1
00:00:28,960 --> 00:00:32,328
(צרצרים מצייצים)

2
00:00:32,480 --> 00:00:35,006
(צפירה רחוקה נשמעת)

3
00:00:35,160 --> 00:00:37,242
(כלב נובח)

4
00:00:56,480 --> 00:00:57,845
(זכוכית מתנפצת)

5
00:00:58,000 --> 00:01:00,207
(כלב נובח)

6
00:01:00,360 --> 00:01:01,646
אישה:
אבא שלי תמיד אמר לי

7
00:01:01,800 --> 00:01:03,609
שהוא לא יהיה בסביבה
לנצח כדי להגן עליי.

8
00:01:03,760 --> 00:01:05,250
(ידית הדלת מקשקשת)

9
00:01:08,560 --> 00:01:11,006
הוא היה פורע חוק,

10
00:01:11,160 --> 00:01:12,844
והוא ידע
ימיו היו ספורים.

11
00:01:14,240 --> 00:01:18,290
הוא אמר לי שהאדם היחיד
אי פעם יכולתי לסמוך על עצמי,

12
00:01:18,440 --> 00:01:20,681
ואפילו אותו אדם
עלול לאכזב אותך.

13
00:01:22,280 --> 00:01:23,520
(אדם לוחש)
תזדיין עם זה.

14
00:01:23,680 --> 00:01:25,728
(נביחות נמשכות)

15
00:01:25,880 --> 00:01:28,406
(נושם בכבדות)

16
00:01:29,960 --> 00:01:31,371
אישה:
אבא שלי לימד אותי איך להילחם,

17
00:01:31,520 --> 00:01:35,411
לשרוד,
לעולם לא להיות קורבן,

18
00:01:35,560 --> 00:01:37,369
לעולם לא לבכות,

19
00:01:37,520 --> 00:01:40,126
כי הדמעות האלה
ישמש נגדי.

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,248
( יריות )

21
00:01:52,120 --> 00:01:53,690
(נהנים)

22
00:01:58,240 --> 00:02:00,242
(גבר משתעל)

23
00:02:01,400 --> 00:02:05,246
אישה: כשהוא נהרג,
אף פעם לא בכיתי.

24
00:02:05,400 --> 00:02:06,811
לְעוֹלָם לֹא.

25
00:02:06,960 --> 00:02:08,450
איש:
מה לעזאזל?

26
00:02:11,760 --> 00:02:13,649
אישה:
לא פעם אחת.

27
00:02:20,920 --> 00:02:23,400
(מוזיקה קלאסית מתנגנת)

28
00:02:40,880 --> 00:02:42,882
איש:
אני רוצה שתהיה מאושר,

29
00:02:43,040 --> 00:02:44,371
אבל זה לא כואב
להיות זהיר.

30
00:02:44,520 --> 00:02:46,966
זה לא כמו שהייתם
מתוקות מהתיכון, בסדר?

31
00:02:47,120 --> 00:02:49,885
כלומר, פגשתם ליד מחט
החלפה, למען השם.

32
00:02:50,040 --> 00:02:51,929
זה היה סמים
אנונימי, בסדר?

33
00:02:52,080 --> 00:02:53,923
והיא הסיבה
שאני עדיין נקי.

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
כן, ואני מעריך את זה,

35
00:02:55,600 --> 00:02:58,285
אבל עדיין יש הרבה
של לא ידועים בהתחשב בהיסטוריה שלה,

36
00:02:58,440 --> 00:03:00,408
שיש לו הרגל
של לחזור על עצמו.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,841
(תריסי מצלמה בלחיצה)

38
00:03:10,040 --> 00:03:11,326
אישה:
אחי הוא איש בר מזל.

39
00:03:11,480 --> 00:03:12,686
(מצחקק)

40
00:03:12,840 --> 00:03:15,366
אבא שלי תמיד אמר
מזל עקבי היה מיומנות.

41
00:03:15,520 --> 00:03:18,046
ובכן, אז של אחי
בר מזל באופן עקבי.

42
00:03:22,800 --> 00:03:24,962
(אורחים צוחקים)

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,122
גבר: טרום-אפים הם
הנורמה היום, דרק.

44
00:03:27,280 --> 00:03:28,520
נישואים זה עסקים.

45
00:03:28,680 --> 00:03:30,967
אם זה הולך דרומה, אתה
צריך אסטרטגיית יציאה.

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,645
אווה כבר חתמה.

47
00:03:37,960 --> 00:03:40,645
אם אתה רוצה להתנער
או לבטל את הירושה בבקשה,

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,246
ערכו את הניירות,
ואחתים עליהם בשמחה,

49
00:03:43,400 --> 00:03:46,802
אבל אני לא צריך יציאה או...

50
00:03:46,960 --> 00:03:48,803
- (קרעי נייר)
- ...אסטרטגיה.

51
00:03:51,680 --> 00:03:55,162
עכשיו, האם יש מישהו בחוץ
אני צריך להציג את עצמי?

52
00:03:55,320 --> 00:03:57,402
יש משפחה, חברים?

53
00:03:57,560 --> 00:03:59,289
אה-אה.

54
00:03:59,440 --> 00:04:03,331
זה בסדר. תפסת אותנו עכשיו.
אנחנו המשפחה שלך.

55
00:04:23,440 --> 00:04:25,010
כומר:
נא לשבת.

56
00:04:26,680 --> 00:04:28,523
(מוזיקה נעצרת)

57
00:04:28,680 --> 00:04:31,411
דרק ואווה

58
00:04:31,560 --> 00:04:33,528
הגיעו

59
00:04:33,680 --> 00:04:37,924
ברגע המיוחד הזה
בחייהם.

60
00:04:38,080 --> 00:04:39,923
"אני, דרק..."

61
00:04:40,080 --> 00:04:41,127
אני, דרק...

62
00:04:41,280 --> 00:04:43,328
- "...קח אותך, אווה..."
- ...קח אותך, אווה...

63
00:04:43,480 --> 00:04:46,006
- "...להיות אשתי."
- ...להיות אשתי.

64
00:05:17,040 --> 00:05:19,247
- הו, אלוהים!
- משתגע.

65
00:05:21,120 --> 00:05:24,090
- משתגע.
- אני לא משתגע.

66
00:05:28,240 --> 00:05:29,685
Bienvenido.

67
00:05:34,800 --> 00:05:36,245
דרק: סבא שלי,
הוא קנה את זה

68
00:05:36,400 --> 00:05:38,323
בשנות ה-40 לחינם.

69
00:05:38,520 --> 00:05:41,091
היינו באים לכאן
בקיץ כשהיינו ילדים.

70
00:05:41,240 --> 00:05:45,290
אבל עכשיו אבא שלי
חושב שזה כפרי מדי,

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,841
והוא רק יישאר
בארבע העונות.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,571
מה אתה חושב?

73
00:05:53,760 --> 00:05:56,843
- זה מדהים.
- נכון?

74
00:06:04,640 --> 00:06:07,723
ממש שם,
זאת סבתא שלי

75
00:06:07,880 --> 00:06:09,882
ביום חתונתה.

76
00:06:10,040 --> 00:06:13,362
אה, וזה כאן,
זה הדוד שלי

77
00:06:13,560 --> 00:06:17,042
ואמא שלי כשהייתה...

78
00:06:17,200 --> 00:06:19,328
בן שנתיים או שלוש.

79
00:06:21,280 --> 00:06:22,850
וואו.

80
00:06:26,160 --> 00:06:27,491
אתה יודע, זו הפעם הראשונה

81
00:06:27,640 --> 00:06:29,802
שבעצם הייתי כאן
מאז שהיא מתה.

82
00:06:33,120 --> 00:06:34,610
היא הייתה אוהבת אותך.

83
00:06:37,080 --> 00:06:38,491
הלוואי שיכולתי לפגוש אותה.

84
00:06:41,120 --> 00:06:42,531
כֵּן.

85
00:06:53,840 --> 00:06:55,001
וואו. וואו.

86
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
(דרק צוחק)

87
00:07:18,360 --> 00:07:20,044
למה אני לא נוהג?

88
00:07:21,840 --> 00:07:24,366
אני צריך לשמור
רוטש הרקטות הזה.

89
00:07:24,520 --> 00:07:25,567
(אווה צוחקת)

90
00:07:25,720 --> 00:07:27,484
וואו! יואו!

91
00:07:27,640 --> 00:07:29,369
(צוחק)

92
00:07:31,920 --> 00:07:33,365
מה?!

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,400
וואו!

94
00:07:58,600 --> 00:08:01,126
(מוזיקת קליפסו מתנגנת)

95
00:08:02,240 --> 00:08:03,924
מה אתה חושב?

96
00:08:04,080 --> 00:08:06,651
אני חושב שאני אמור
לשאול אותך את זה.

97
00:08:07,720 --> 00:08:10,485
- בדרך כלל, כן, אבל...
- (צוחק)

98
00:08:10,640 --> 00:08:13,450
אוי, אלוהים. שלום.

99
00:08:13,600 --> 00:08:15,762
מותר לי?
איך קוראים לך?

100
00:08:15,920 --> 00:08:17,604
- ריקרדו.
- ריקרדו.

101
00:08:17,760 --> 00:08:20,001
אה. אתה חתיך.

102
00:08:20,160 --> 00:08:23,130
הוא נראה טוב עליך.
זה עובד.

103
00:08:23,280 --> 00:08:26,409
- אתה חושב כך?
- אני כן. שלום.

104
00:08:26,560 --> 00:08:28,608
- שלום.
- אה-הו.

105
00:08:28,760 --> 00:08:31,331
הוא רוצה את אבא שלו בחזרה.
- וניקח אותו.

106
00:08:31,480 --> 00:08:33,130
- (צוחק)
- קדימה.

107
00:08:33,320 --> 00:08:36,290
קדימה, קטן.
בוא נלך.

108
00:08:38,800 --> 00:08:42,646
אתה יודע,
את תהיי אמא נהדרת.

109
00:08:42,800 --> 00:08:46,088
- אתה חושב כך?
הו, אני יודע.

110
00:08:46,240 --> 00:08:48,447
לא ממש היה לי
ההשפעה הטובה ביותר.

111
00:08:48,600 --> 00:08:52,161
כן, טוב, אתה יודע,
שנינו קיבלנו השכלה

112
00:08:52,320 --> 00:08:55,369
באיך לא
לגדל את הילדים שלך, אז...

113
00:08:57,360 --> 00:08:59,522
אל בנו. אני חייב ללכת
לשירותים.

114
00:08:59,720 --> 00:09:01,802
זה ספרדית בשביל...
- (צוחק)

115
00:09:01,960 --> 00:09:04,804
למד משהו חדש כל יום.
בסדר, אני מיד אחזור.

116
00:09:04,960 --> 00:09:06,610
היי, תן ​​לי נשיקה.

117
00:09:11,480 --> 00:09:13,369
אל תלך לשום מקום.

118
00:09:15,640 --> 00:09:17,802
תישאר בדיוק שם.

119
00:09:17,960 --> 00:09:19,803
אל תזוז.

120
00:09:19,960 --> 00:09:22,486
(צוחק)

121
00:09:33,240 --> 00:09:36,164
- הולה. ¿Cómo está?
- ביין.

122
00:09:37,480 --> 00:09:38,686
מני.

123
00:09:38,840 --> 00:09:40,410
Ava.

124
00:09:41,480 --> 00:09:43,847
נעים להכיר אותך, אווה.

125
00:09:44,000 --> 00:09:46,765
- נוף יפה, לא?
- זה מהמם.

126
00:09:47,760 --> 00:09:50,809
- מאיפה אתה?
- קונטיקט.

127
00:09:52,480 --> 00:09:55,370
אתה מכיר את ארל סנדרס?

128
00:09:56,480 --> 00:09:58,005
ממ, אה...

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,202
אני לא... אני לא חושב.

130
00:10:00,360 --> 00:10:03,091
הוא בא לכאן כל שנה.
הוא מקונטיקט.

131
00:10:03,240 --> 00:10:06,687
אה. קונטיקט כן
סוג של חלל גדול.

132
00:10:06,840 --> 00:10:08,763
סי, סי. אני...
יו טנגו פמיליה...

133
00:10:08,960 --> 00:10:10,610
יש לי משפחה בטקסס.

134
00:10:10,760 --> 00:10:13,331
בְּסֵדֶר.
בסדר, לא כל כך קרוב, אבל בסדר.

135
00:10:14,600 --> 00:10:17,888
מותק, זה מני.
יש לו משפחה בטקסס.

136
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
- מני.
היי, בנאדם. מה קורה?

137
00:10:19,440 --> 00:10:21,488
- וואו. מה קורה? טוֹב.
- הכל טוב, הכל טוב.

138
00:10:21,680 --> 00:10:22,966
- ברוך הבא.
תודה לך.

139
00:10:23,120 --> 00:10:24,884
תודה לך.

140
00:10:25,040 --> 00:10:26,769
אז כמה עוד
אתם על האי?

141
00:10:26,920 --> 00:10:29,810
- עוד כמה ימים.
- ולילות.

142
00:10:29,960 --> 00:10:31,564
היית בקברטה?

143
00:10:31,720 --> 00:10:34,564
אני לא חושב כך.

144
00:10:34,720 --> 00:10:36,848
זה יפה,
מקום יפה.

145
00:10:37,000 --> 00:10:40,368
קווי הזיפ הארוכים ביותר פנימה
האיים הקריביים, ביער הגשם.

146
00:10:40,520 --> 00:10:42,568
לא.
אני מפחד מגבהים.

147
00:10:42,720 --> 00:10:44,404
- זה נשמע מדהים.
- אה, קדימה.

148
00:10:44,560 --> 00:10:46,608
חבר שלי מנהל את המקום.
- קו מיקוד.

149
00:10:46,760 --> 00:10:48,364
אני יכול לקחת אתכם מחר.

150
00:10:48,520 --> 00:10:50,522
וזה מקום מאוד בטוח.

151
00:10:50,680 --> 00:10:52,205
רק אדם אחד
מת שם בשנה שעברה.

152
00:10:52,360 --> 00:10:54,089
- רק אדם אחד.
- כן.

153
00:10:54,240 --> 00:10:56,083
לְהִרָגַע. אני צוחק.

154
00:10:56,240 --> 00:10:59,084
אני צוחק. מה דעתך על ריקוד?
אתם אוהבים לרקוד?

155
00:10:59,240 --> 00:11:01,083
אוי. מעדיף ריפוד, אבל...

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,005
ובכן, אני אוהב לרקוד,
אבל זה...

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,242
אני לא יכול לרקוד,
אז למה שאני...

158
00:11:06,400 --> 00:11:08,562
חבר שלי מנהל את המועדון הכי לוהט
על האי כולו.

159
00:11:08,720 --> 00:11:10,131
אנחנו יכולים ללכת לשם.

160
00:11:10,280 --> 00:11:11,805
לא אכפת לי.

161
00:11:11,960 --> 00:11:14,884
- (צוחק) אני אשמח.
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את שני הדברים.

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,201
- תרצה?
- כן.

163
00:11:16,400 --> 00:11:18,323
אני אגיד לך
מה אני אשמח לעשות.

164
00:11:18,480 --> 00:11:19,925
- (מוזיקת ריקודים מתנגנת)
- (שרים בספרדית)

165
00:11:20,080 --> 00:11:21,730
- וואו!
- קדימה!

166
00:11:21,880 --> 00:11:24,121
(פטפטת חופפת)

167
00:11:28,480 --> 00:11:31,290
(מדבר ספרדית)

168
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
וואו!
(מדבר ספרדית)

169
00:11:45,640 --> 00:11:47,130
רק אחד.

170
00:11:47,280 --> 00:11:49,169
אנחנו לא שותים.

171
00:11:49,320 --> 00:11:50,970
- סאלוד!
- סאלוד!

172
00:11:54,040 --> 00:11:55,929
אישה:
גרסיאס, מני.

173
00:12:06,120 --> 00:12:08,600
(מדבר ספרדית)

174
00:12:13,040 --> 00:12:14,804
(מדבר ספרדית)

175
00:12:23,000 --> 00:12:24,525
(מדבר ספרדית)

176
00:12:37,760 --> 00:12:39,808
(נהמות)

177
00:12:42,800 --> 00:12:44,086
(מדבר ספרדית)

178
00:12:47,920 --> 00:12:49,684
(צוחק)

179
00:12:49,840 --> 00:12:53,811
בסדר. בסדר, תרגע
על הידיים שם, צ'יף.

180
00:12:55,040 --> 00:12:57,247
(מדבר ספרדית)

181
00:13:00,800 --> 00:13:02,086
הנה אנחנו הולכים.

182
00:13:03,520 --> 00:13:05,170
דרק: בסדר, מותק.

183
00:13:05,320 --> 00:13:06,890
תחזור לכאן.
תחזור אליי, מותק.

184
00:13:07,040 --> 00:13:08,530
בְּסֵדֶר.

185
00:13:08,720 --> 00:13:10,961
היי, תשכחי מהגרינגו הזה.
אתה רוקד איתי.

186
00:13:11,120 --> 00:13:13,885
תירגע, בנאדם.
תורידי את הילדה שלי, בסדר?

187
00:13:16,080 --> 00:13:18,287
תירגע, בנאדם.

188
00:13:18,480 --> 00:13:20,369
פשוט קח את זה בקלות, בנאדם.

189
00:13:28,880 --> 00:13:31,531
אה, בסדר, דרק.
- (הקהל צועק)

190
00:13:53,400 --> 00:13:54,765
(מוזיקה נעצרת)

191
00:13:56,400 --> 00:13:58,846
- (סדקים בעצמות)
- (צרחות)

192
00:14:04,440 --> 00:14:06,602
תרד לעזאזל.
- (מדבר ספרדית)

193
00:14:21,680 --> 00:14:23,444
(צועק)

194
00:14:24,440 --> 00:14:25,851
כלבה קטנה.

195
00:14:38,040 --> 00:14:40,008
- לא. אווה, זה אני.
- מני: בוא נלך.

196
00:14:40,160 --> 00:14:41,889
דרק:
מני, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

197
00:14:42,040 --> 00:14:43,280
מני: קדימה,
קדימה, קדימה.

198
00:14:43,480 --> 00:14:45,801
בסדר, אווה.
אתה בסדר. בוא נלך.

199
00:14:45,960 --> 00:14:47,724
(מדבר ספרדית)

200
00:14:47,880 --> 00:14:49,041
בוא נלך, מני.
קדימה, בנאדם.

201
00:14:49,240 --> 00:14:51,163
בוא הנה.
בוא הנה. בוא הנה.

202
00:14:51,320 --> 00:14:53,049
היכנס. היכנס. היכנס.

203
00:14:53,240 --> 00:14:55,322
(מדבר ספרדית)

204
00:14:55,480 --> 00:14:57,369
בוא נלך. בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך.

205
00:15:00,800 --> 00:15:02,131
(מדבר ספרדית)

206
00:15:09,240 --> 00:15:11,322
נמאס לי מהחרא הזה.

207
00:15:11,480 --> 00:15:13,847
רק רקדתי
עם זה קון לה צ'וואלה אסטה.

208
00:15:16,200 --> 00:15:17,690
מני:
יו, מה לעזאזל?

209
00:15:17,840 --> 00:15:20,844
אני מניח שאנחנו לא הולכים למועדון הזה
מחר בלילה, הא?

210
00:15:21,000 --> 00:15:22,968
אתה מכיר את האיש הזה
שהרגע התעסקת איתו?

211
00:15:23,120 --> 00:15:24,610
זה ביג ביז, אחי.

212
00:15:24,760 --> 00:15:27,604
זה פאקינג
הומברה גרוע, אחי.

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,366
כדאי להם להיזהר
בשבילך, ילדה.

214
00:15:30,520 --> 00:15:31,931
השתגעת.

215
00:15:32,080 --> 00:15:35,050
כמו פאקינג
נינג'ה פאקינג משוגע.

216
00:15:35,240 --> 00:15:37,811
מני, מני, עזוב את זה.

217
00:15:39,400 --> 00:15:40,845
זרוק את זה.

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,211
(אנחות)

219
00:15:48,880 --> 00:15:50,803
מה זה היה לעזאזל?

220
00:15:50,960 --> 00:15:52,530
הא?

221
00:15:55,640 --> 00:15:57,369
אני מצטער.

222
00:15:58,400 --> 00:16:00,402
(מדבר ספרדית)

223
00:16:07,680 --> 00:16:10,684
גבר: היצירה הכי טובה
עצות שקיבלתי אי פעם...

224
00:16:12,560 --> 00:16:14,244
לא לסמוך על אף אחד.

225
00:16:14,400 --> 00:16:16,050
אתה קשה כמו הזקן שלך?

226
00:16:16,240 --> 00:16:17,605
(כלב נובח)

227
00:16:17,760 --> 00:16:19,410
הממ?

228
00:16:20,920 --> 00:16:22,524
אין לי בעיה עם 15.

229
00:16:24,080 --> 00:16:25,605
אני אוהב 15.

230
00:16:26,920 --> 00:16:30,561
לפעמים הדרך היחידה
להגן על עצמך זה לתקוף.

231
00:16:33,160 --> 00:16:34,446
תחזיק אותה, לעזאזל.

232
00:16:36,720 --> 00:16:39,451
אתה רק רוצה להיות קשה יותר,
יותר מהר, יותר מהר,

233
00:16:39,640 --> 00:16:42,246
יותר מלוכלך מהבחור הבא.
אתה מבין?

234
00:16:42,400 --> 00:16:43,925
(צרחות)
כלבה מזוינת!

235
00:16:44,080 --> 00:16:46,321
בסופו של דבר אתה שוכח
את הכאב, תשכח מהפחד.

236
00:16:46,520 --> 00:16:48,727
אתה זוכר את השיעור.
אתה מבין אותי?

237
00:16:50,440 --> 00:16:52,602
- איטי מדי.
- תחזור לכאן, כלבה מזוינת!

238
00:16:52,760 --> 00:16:54,888
לרוב האנשים יש
גבול שהם לא יחרגו ממנו.

239
00:16:56,760 --> 00:16:58,762
אתה הולך ללמוד
ללכת מעבר.

240
00:16:58,920 --> 00:17:01,161
אתה הולך ללמוד
לעבור את הגבול.

241
00:17:01,320 --> 00:17:03,607
כלבה מזוינת.
כלבה מזוינת.

242
00:17:03,760 --> 00:17:05,444
מישהו הולך
להפיל אותך...

243
00:17:06,600 --> 00:17:08,602
אתה שם אותם באדמה.

244
00:17:09,600 --> 00:17:11,648
(ציוץ ציפורים)

245
00:17:21,880 --> 00:17:24,008
(דופק בדלת)

246
00:17:25,280 --> 00:17:26,611
מה השעה?

247
00:17:26,760 --> 00:17:28,888
אני לא יודע. אלוהים שלי.

248
00:17:29,040 --> 00:17:31,122
- (הלימה נמשכת)
- בסדר.

249
00:17:31,320 --> 00:17:32,810
בסדר, אני אקבל את זה.

250
00:17:36,000 --> 00:17:38,002
(הלימה נמשכת)

251
00:17:40,480 --> 00:17:42,687
בא, בא.

252
00:17:47,360 --> 00:17:48,930
- מני?
כן, זה אני.

253
00:17:49,080 --> 00:17:50,605
פשוט פתח את הדלת, בנאדם.

254
00:17:51,600 --> 00:17:52,840
- יו.
- מה?

255
00:17:53,000 --> 00:17:54,331
ביג ביז מאתמול בלילה,

256
00:17:54,480 --> 00:17:55,970
הוא בדרך
עם הבנים שלו,

257
00:17:56,120 --> 00:17:57,929
והוא לא בא
להתנצל.

258
00:17:58,080 --> 00:17:59,730
איך הם יכלו
יודע איפה אנחנו מתארחים?

259
00:17:59,880 --> 00:18:02,724
אני לא יודע. אולי נהג המונית
אמר לו או משהו

260
00:18:02,880 --> 00:18:04,928
פשוט תעשה את החרא שלך.
אנחנו בחוץ מכאן.

261
00:18:05,080 --> 00:18:07,606
בִּרְצִינוּת? איפה לעזאזל
אנחנו הולכים, בנאדם?

262
00:18:07,760 --> 00:18:09,410
הא?

263
00:18:09,560 --> 00:18:11,369
אני פשוט מזדיין איתך.

264
00:18:11,520 --> 00:18:13,841
(צוחק)

265
00:18:14,000 --> 00:18:15,365
- לא מגניב.
פשוט הייתי חייב להרים אתכם

266
00:18:15,520 --> 00:18:17,409
כדי שנוכל לקבל
לקו הזיפ בזמן.

267
00:18:17,560 --> 00:18:20,211
- קדימה.
לא. לא, אני לא הולך.

268
00:18:20,360 --> 00:18:22,010
כֵּן. לא, מתי עשינו
בכלל להסכים לזה?

269
00:18:22,200 --> 00:18:23,850
ואמונוס,
vámonos, vámonos.

270
00:18:24,040 --> 00:18:25,565
המקום הבטוח ביותר עבורכם להיות בו.

271
00:18:25,720 --> 00:18:27,882
אנחנו חייבים ללכת,
כי אם נגיע לשם מאוחר,

272
00:18:28,080 --> 00:18:30,367
ג'וג'ו, הבחור מהקו זיפ,
הולך לעזוב אותנו.

273
00:18:30,520 --> 00:18:32,124
(מני צוחק)

274
00:18:34,240 --> 00:18:36,766
(צועק, צוחק)

275
00:18:40,480 --> 00:18:42,164
- בסדר.
- לא.

276
00:18:42,320 --> 00:18:43,731
- הבא.
- אתה הבא בתור.

277
00:18:43,880 --> 00:18:45,928
- אתה הבא בתור.
בבקשה. הו, אלוהים.

278
00:18:46,080 --> 00:18:47,889
- בסדר, מותק.
- הו, אלוהים.

279
00:18:48,040 --> 00:18:50,725
- הבנת. הכל טוב.
- האם תוודא שזה...

280
00:18:50,880 --> 00:18:53,201
כן.
הכל טוב כאן.

281
00:18:53,400 --> 00:18:56,483
בְּסֵדֶר. ליתר בטחון
אני לא רואה אותך שוב.

282
00:18:56,640 --> 00:18:58,881
אל תגיד את זה.

283
00:19:01,080 --> 00:19:03,606
לאט עם הכפפה שם, בסדר?
הישענו לאחור ותהנו מהנסיעה.

284
00:19:03,760 --> 00:19:06,081
הנה לך.
- הו, אלוהים!

285
00:19:06,240 --> 00:19:08,242
נשען לאחור! נשען לאחור!

286
00:19:13,440 --> 00:19:15,602
הו, אלוהים.

287
00:19:15,800 --> 00:19:17,802
מני: וואו!

288
00:19:17,960 --> 00:19:20,167
אל תסתכל למטה, מותק.
אתה כאן. אתה כאן.

289
00:19:20,320 --> 00:19:23,563
אתה כאן. כֵּן.
לְהַשְׁגִיחַ. לְהַשְׁגִיחַ.

290
00:19:23,760 --> 00:19:25,603
- וואו.
- הא.

291
00:19:25,760 --> 00:19:27,330
מני:
תעשה את זה, בנאדם!

292
00:19:29,680 --> 00:19:31,887
וואו.

293
00:19:34,440 --> 00:19:37,046
וואו!

294
00:19:38,680 --> 00:19:39,966
(צוחק)

295
00:19:40,120 --> 00:19:42,930
(צועק)

296
00:19:45,280 --> 00:19:47,123
כן, אחי.

297
00:19:47,280 --> 00:19:50,363
איך היה הטיול שלך?
איך זה היה אחי?

298
00:19:50,520 --> 00:19:52,602
- איך אתה מרגיש?
- וואו. זה היה מדהים.

299
00:19:52,760 --> 00:19:53,966
- אה, בנאדם...
- זה היה מדהים.

300
00:19:54,120 --> 00:19:55,963
...יש לך
עדיין לא ראיתי כלום.

301
00:19:56,120 --> 00:19:57,201
למה אתה מתכוון?

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,283
לאן אנחנו הולכים עכשיו,
העסקה האמיתית.

303
00:19:59,440 --> 00:20:00,965
אל ויודדור.

304
00:20:01,120 --> 00:20:03,726
- מה זה אומר?
- האלמנה.

305
00:20:03,880 --> 00:20:05,962
- אלמנה.
- (צוחק)

306
00:20:06,120 --> 00:20:09,329
מני: אז הנה אנחנו,
אל ויודדור.

307
00:20:09,520 --> 00:20:11,249
- אווה: הו, אלוהים.
מני: בדוק את זה.

308
00:20:11,400 --> 00:20:12,890
מני:
זה מדהים, לא?

309
00:20:13,040 --> 00:20:15,122
אווה:
הו, אני לא חושב שאני יכול...

310
00:20:15,280 --> 00:20:17,886
מני: זהו קו הזיפ הארוך ביותר
באיים הקריביים.

311
00:20:18,040 --> 00:20:20,088
אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה, מותק.
אל תעשה.

312
00:20:20,280 --> 00:20:22,009
בבקשה.
כאילו, ברצינות אתה לא יכול?

313
00:20:22,160 --> 00:20:25,289
- אני לא חושב כך.
- פשוט שבו, תהנו מהנסיעה.

314
00:20:25,440 --> 00:20:26,646
- דרק: תהנה מהנסיעה.
- בסדר?

315
00:20:26,800 --> 00:20:28,165
- אווה: לא.
בוא נעשה את זה.

316
00:20:28,320 --> 00:20:30,721
אז אני היחיד שהולך?
- כן.

317
00:20:30,880 --> 00:20:33,451
(מדבר ספרדית)

318
00:20:45,920 --> 00:20:48,287
דרק: התקרב.
הוא רחוק מדי.

319
00:20:48,440 --> 00:20:50,681
- (צוחק)
- (מחקה צווחת בלמים)

320
00:20:50,840 --> 00:20:53,605
(מדבר ספרדית)
מייל אחד.

321
00:20:53,760 --> 00:20:55,171
-דרק: מייל שלם?
- מייל שלם.

322
00:20:55,320 --> 00:20:57,448
- הו, אלוהים.
- וואו.

323
00:20:57,600 --> 00:20:59,364
(צועק)

324
00:21:01,360 --> 00:21:03,010
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

325
00:21:05,080 --> 00:21:06,445
מוּכָן?
האם אתה מוכן?

326
00:21:06,600 --> 00:21:09,001
הו, ילד!
(צוחק)

327
00:21:09,200 --> 00:21:11,089
אווה: הו, לא.

328
00:21:15,400 --> 00:21:17,767
וואו-הו-הו-הו-הו!
שלום!

329
00:21:17,960 --> 00:21:20,486
הו, אלוהים.

330
00:21:22,560 --> 00:21:25,040
הו-הו!

331
00:21:25,200 --> 00:21:28,204
התחתנתי עם מטורף.
(גניחות)

332
00:21:29,200 --> 00:21:30,884
(אווה נושפת)

333
00:21:31,040 --> 00:21:33,042
שלום!

334
00:21:34,040 --> 00:21:35,371
וואו!

335
00:21:37,880 --> 00:21:41,202
(צוחק)

336
00:21:46,560 --> 00:21:49,086
וואו!

337
00:21:51,160 --> 00:21:53,083
וואו, וואו, וואו, וואו.
לא, לא, לא, לא, לא.

338
00:21:53,240 --> 00:21:54,605
לְהַפְסִיק.

339
00:21:54,760 --> 00:21:56,444
וואו!

340
00:21:56,600 --> 00:21:58,648
אה, לעזאזל.

341
00:21:59,680 --> 00:22:01,409
(מתנשף)

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,926
אה, לעזאזל!

343
00:22:17,960 --> 00:22:20,566
צא לשם ועזור לו.
- (מדבר ספרדית)

344
00:22:21,680 --> 00:22:23,250
חכה אחי!

345
00:22:25,120 --> 00:22:27,964
(נאנח)

346
00:22:28,120 --> 00:22:29,406
- רגע, גבר!
- לעזאזל!

347
00:22:30,760 --> 00:22:32,250
זִיוּן.

348
00:22:35,120 --> 00:22:38,488
הבנתי אותך, בנאדם!
הבנתי אותך!

349
00:22:38,640 --> 00:22:41,405
רגע!
רגע! רגע!

350
00:22:41,560 --> 00:22:42,971
טיפלתי בזה.

351
00:22:43,120 --> 00:22:45,168
קוג'ונס גדול הוא
מה יש לך, קאברון.

352
00:22:45,320 --> 00:22:47,527
לאט לאט שחרר
מהרגליים שלך, בסדר?

353
00:22:47,720 --> 00:22:50,121
תחזיק מעמד.
הבנת?

354
00:22:50,280 --> 00:22:52,248
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב. בְּסֵדֶר?

355
00:22:52,400 --> 00:22:55,165
- ( נאנק )
תחזיק מעמד בי.

356
00:22:55,320 --> 00:22:57,004
בוא הנה.
בוא הנה.

357
00:22:57,160 --> 00:22:59,811
אוקיי, שים את...
שים את שמאלך סביבי.

358
00:22:59,960 --> 00:23:01,485
- אתה צוחק?
- לאט לאט.

359
00:23:03,400 --> 00:23:05,164
בסדר, רגע. לְהַחזִיק. לְהַחזִיק.

360
00:23:05,360 --> 00:23:07,408
תן לי
השני עכשיו.

361
00:23:07,560 --> 00:23:09,130
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים...

362
00:23:09,320 --> 00:23:10,401
- עכשיו.
- ( נאנק )

363
00:23:10,560 --> 00:23:12,847
- ( מתנשף )
- אוקיי, רגע.

364
00:23:13,000 --> 00:23:15,810
בסדר, הבנתי אותך. הבנתי אותך.
פשוט תחזיק מעמד.

365
00:23:20,480 --> 00:23:21,766
קיבלנו את זה. קיבלנו את זה.

366
00:23:21,960 --> 00:23:23,166
קיבלנו את זה.
קיבלנו את זה.

367
00:23:23,320 --> 00:23:24,651
קיבלנו את זה. לְהֵאָחֵז.

368
00:23:24,840 --> 00:23:26,126
תחזיק מעמד.
- בסדר.

369
00:23:26,280 --> 00:23:28,248
תחזיק מעמד.
- הו, אלוהים.

370
00:23:28,400 --> 00:23:30,323
- בסדר.
- אני מחליק.

371
00:23:30,480 --> 00:23:32,369
- אני מחליק.
- קדימה.

372
00:23:32,520 --> 00:23:34,727
חכה. לַחֲכוֹת.
תן לי את היד השנייה שלך.

373
00:23:34,880 --> 00:23:37,008
(שניהם נוטרים)

374
00:23:41,600 --> 00:23:44,171
מני, תחזיק מעמד.
אל תשחרר.

375
00:23:44,360 --> 00:23:45,850
אל תשחרר!

376
00:23:47,520 --> 00:23:49,568
- (צורח)
- אווה: דרק!

377
00:23:49,720 --> 00:23:51,563
התקשר לאמבולנס.

378
00:23:53,880 --> 00:23:55,166
זִיוּן!

379
00:24:07,840 --> 00:24:10,764
(מדבר ספרדית)

380
00:24:17,880 --> 00:24:19,086
אווה: דרק!

381
00:24:21,400 --> 00:24:22,686
דרק!

382
00:24:26,400 --> 00:24:27,845
דרק!

383
00:24:36,680 --> 00:24:39,081
(טלפון סלולרי מצלצל)

384
00:24:41,160 --> 00:24:43,811
(הצלצול ממשיך)

385
00:25:00,320 --> 00:25:02,129
- הו, אלוהים. תִינוֹק?
- ( מצלצל )

386
00:25:02,280 --> 00:25:04,647
דרק? דרק?

387
00:25:13,280 --> 00:25:14,645
מני!

388
00:25:16,920 --> 00:25:18,410
מני, תעזור!

389
00:25:20,400 --> 00:25:23,722
(מדבר ספרדית)

390
00:25:31,880 --> 00:25:33,484
לא, לא, סניורה.
- וואו, וואו.

391
00:25:33,640 --> 00:25:35,130
אני הולכת עם בעלי.

392
00:25:36,280 --> 00:25:39,807
מַהֲלָך. אני הולך.
מַהֲלָך! אני הולך עם...

393
00:25:39,960 --> 00:25:41,962
- מה?
- (מדבר ספרדית)

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,565
זה משהו
לגבי הביטוח.

395
00:25:45,720 --> 00:25:47,324
זה מגוחך.
אני יכולה ללכת עם בעלי.

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,966
(מדבר ספרדית)

397
00:25:50,120 --> 00:25:52,521
- בסדר, לאן אתה הולך?
- (מדבר ספרדית)

398
00:25:54,960 --> 00:25:57,611
- הנה.
זה בית החולים הראשי כאן.

399
00:25:57,760 --> 00:26:00,331
- זה טוב.
- בסדר, לך! לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

400
00:26:00,480 --> 00:26:02,448
זז, לך.

401
00:26:05,040 --> 00:26:07,327
איפה מני?
¿Dónde está מני?

402
00:26:07,480 --> 00:26:10,404
אני לא יודע.
אני לא יודע.

403
00:26:10,560 --> 00:26:13,086
(צועקת סירנה)

404
00:26:29,360 --> 00:26:31,203
(צופרים של מכונית צופרים)

405
00:26:53,720 --> 00:26:56,087
(צמיגים צורחים)

406
00:26:57,560 --> 00:26:59,449
( מקפיצי מנוע )

407
00:26:59,600 --> 00:27:00,931
(מדבר ספרדית)

408
00:27:01,080 --> 00:27:02,809
לא, לא!
אני צריך ללכת לסנטרו מדיקו.

409
00:27:02,960 --> 00:27:04,769
(מדבר ספרדית)

410
00:27:15,720 --> 00:27:18,041
(צועקת סירנה)

411
00:27:25,400 --> 00:27:27,641
סליחה. אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.

412
00:27:27,800 --> 00:27:29,564
- (מדבר ספרדית)
- סליחה.

413
00:27:29,720 --> 00:27:31,609
בעלי נכנס לכאן,
דרק גרנט,

414
00:27:31,760 --> 00:27:34,411
לפני 20 או 30 דקות בערך
על האמבולנס.

415
00:27:34,560 --> 00:27:35,721
אתה יכול לבדוק את התרשימים שלך?

416
00:27:35,920 --> 00:27:37,490
(מדבר ספרדית)

417
00:27:37,640 --> 00:27:40,291
לא, לא, לא. אני בסדר.
הוא במצב הרבה יותר גרוע.

418
00:27:40,440 --> 00:27:42,249
(מדבר ספרדית)

419
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
אנא בדוק
דרק גרנט בשבילי. אָנָא.

420
00:27:48,920 --> 00:27:51,730
(מדבר ספרדית)

421
00:27:52,800 --> 00:27:54,848
הוא בלונדיני עם עיניים כחולות.

422
00:27:55,000 --> 00:27:57,207
פקידת קבלה:
אמריקאי.

423
00:28:01,760 --> 00:28:03,922
(מדבר ספרדית)

424
00:28:04,080 --> 00:28:06,606
(טלפון מצלצל)

425
00:28:10,280 --> 00:28:12,567
הגעת לדרק,
אבל נחשו מה?

426
00:28:12,720 --> 00:28:15,166
הוא בירח הדבש שלו.

427
00:28:15,320 --> 00:28:16,845
(ממשיך לדבר ספרדית)

428
00:28:23,480 --> 00:28:25,926
הגעת לדרק,
אבל נחשו מה?

429
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
אין דרק גרנט.
- האם זה Centro Médico?

430
00:28:34,640 --> 00:28:36,688
- אנחנו כאן?
- סי. סִי.

431
00:28:36,840 --> 00:28:40,162
הם... הביאו אותו לכאן.

432
00:28:40,360 --> 00:28:43,489
אנשי האמבולנס
נתן לי את הכרטיס הזה.

433
00:28:43,640 --> 00:28:45,005
- לא.
בעלי כאן.

434
00:28:45,200 --> 00:28:46,486
הורידו אותו.

435
00:28:46,640 --> 00:28:47,926
הוא נכנס לאמבולנס
והגיע לכאן.

436
00:28:48,120 --> 00:28:49,884
(מדבר ספרדית)

437
00:28:50,080 --> 00:28:51,844
אין כאן דרק גרנט.

438
00:28:52,040 --> 00:28:54,520
(מדבר ספרדית)

439
00:28:58,320 --> 00:29:00,163
האם יש עוד סנטרו מדיקו?

440
00:29:00,320 --> 00:29:02,846
(מדבר ספרדית)

441
00:29:14,960 --> 00:29:16,485
שומר:
סניורה, לא!

442
00:29:21,400 --> 00:29:23,004
- (טלפון סלולרי מצלצל)
- סניורה.

443
00:29:24,000 --> 00:29:26,765
שלום, סניורה.
אסקימה, בעד טובה.

444
00:29:26,920 --> 00:29:28,922
(הצלצול ממשיך)

445
00:29:29,120 --> 00:29:30,531
שומר:
סניורה.

446
00:29:31,840 --> 00:29:33,649
(שומר מדבר ספרדית)

447
00:29:42,080 --> 00:29:43,366
בבקשה אל תיגע בי.

448
00:29:43,520 --> 00:29:46,490
תוריד את הידיים.
קבל... בבקשה, גברתי.

449
00:29:54,960 --> 00:29:57,327
(אישה בוכה)

450
00:30:00,200 --> 00:30:02,202
סליחה, גברתי.
סליחה.

451
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
אסטויי בוסקנדו
דרק גרנט.

452
00:30:05,040 --> 00:30:06,883
- הנה.
- (מדבר ספרדית)

453
00:30:07,040 --> 00:30:09,088
Está aquí.
אתה יכול לבדוק את התרשימים שלך?

454
00:30:09,280 --> 00:30:10,566
זה הוא.

455
00:30:10,720 --> 00:30:13,485
האם הוא כאן? האם הוא הגיע
כאן באמבולנס?

456
00:30:13,640 --> 00:30:15,085
לא.

457
00:30:17,840 --> 00:30:20,161
סליחה, גברתי.

458
00:30:20,320 --> 00:30:21,560
בעד טובה.

459
00:30:21,720 --> 00:30:24,371
אסטויי בוסקנדו לדרק גרנט.

460
00:30:24,520 --> 00:30:26,045
אני מחפשת את בעלי.

461
00:30:28,160 --> 00:30:30,162
ככה הוא נראה.

462
00:30:30,320 --> 00:30:32,288
- גברתי, ראית אותו?
- לא.

463
00:30:32,440 --> 00:30:34,249
אתה יכול בבקשה לעזור לי?

464
00:30:38,240 --> 00:30:39,890
- שלום.
סנדי, זו אווה.

465
00:30:40,040 --> 00:30:42,088
אה, היי.
מה קורה?

466
00:30:42,240 --> 00:30:43,685
דרק התקשר אליך?

467
00:30:43,840 --> 00:30:45,490
לא. למה?
מה לא בסדר?

468
00:30:51,920 --> 00:30:53,649
פרדון.
בעלי נעדר.

469
00:30:53,800 --> 00:30:55,723
(מדבר ספרדית)

470
00:30:55,880 --> 00:30:57,769
אין אנגלית?
האם אתה מדבר אנגלית? לא.

471
00:30:57,920 --> 00:30:59,809
(מדבר ספרדית)

472
00:31:00,000 --> 00:31:01,411
כן.

473
00:31:21,760 --> 00:31:24,161
אישה: היא מתקשרת לבית חולים
עבור בעלך.

474
00:31:24,360 --> 00:31:26,328
בְּסֵדֶר?

475
00:31:32,920 --> 00:31:35,161
אבא:
תפסיק לזוז.

476
00:31:35,320 --> 00:31:36,845
חושב שאתה צריך
העזרה שלי, מותק?

477
00:31:37,960 --> 00:31:39,644
חושב שאתה צריך
עזרה של מישהו?

478
00:31:40,800 --> 00:31:43,167
(מצחקק)
אתה לא.

479
00:31:43,320 --> 00:31:47,928
האדם היחיד שאתה יכול לסמוך עליו
הוא העצמי שלך.

480
00:31:48,920 --> 00:31:51,161
אה, זה יחלים.

481
00:31:51,320 --> 00:31:55,006
לניצולים יש צלקות.

482
00:31:55,160 --> 00:31:57,083
למפסידים יש הלוויות.

483
00:31:57,240 --> 00:31:58,685
צלקות זה מה שאתה רוצה.

484
00:31:58,840 --> 00:32:02,208
הם כמו קעקועים,
אבל עם סיפורים טובים יותר, הא?

485
00:32:03,520 --> 00:32:07,127
אווה, אתה עשוי
מהדברים הכי קשים שיש.

486
00:32:08,160 --> 00:32:10,162
אל תשכח את זה,
בסדר?

487
00:32:13,360 --> 00:32:15,522
(זמזום מנוע מטוס)

488
00:32:58,240 --> 00:33:00,686
ומי התקשר
לאמבולנס?

489
00:33:00,840 --> 00:33:03,764
אני לא בטוח.
אני חושב ששמו היה ג'וג'ו.

490
00:33:03,960 --> 00:33:05,325
כך קרא לו מני.

491
00:33:07,920 --> 00:33:09,763
מני הזה,
הוא לקח אותך לקו הזיפ?

492
00:33:09,960 --> 00:33:11,803
כֵּן.

493
00:33:13,360 --> 00:33:14,930
הוא בצד שמאל.

494
00:33:17,560 --> 00:33:20,769
- שם משפחה?
אני לא יודע.

495
00:33:22,400 --> 00:33:24,562
איפה פגשת אותו?

496
00:33:24,720 --> 00:33:27,326
באיזו מסעדה על החוף.

497
00:33:27,520 --> 00:33:29,966
קצין:
איזו מסעדה על החוף.

498
00:33:33,280 --> 00:33:36,090
למה לא נכנסת
האמבולנס עם בעלך?

499
00:33:36,280 --> 00:33:38,009
הם לא הרשו לי.

500
00:33:38,200 --> 00:33:40,089
הם לא הרשו לך?

501
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
אני חושב שהם אמרו שזה בגלל
של בעיית ביטוח כלשהי,

502
00:33:44,280 --> 00:33:46,282
אבל ניסיתי.

503
00:33:47,440 --> 00:33:49,169
האם אמרו
לאן לקחו אותו?

504
00:33:50,440 --> 00:33:53,091
כבר אמרתי לך את זה,
Centro Médico, פונטה קאנה.

505
00:33:55,560 --> 00:33:56,846
פונטה קאנה?

506
00:33:58,280 --> 00:34:00,248
פונטה קאנה. בְּסֵדֶר.

507
00:34:00,400 --> 00:34:01,686
(דלת נפתחת)

508
00:34:01,840 --> 00:34:03,126
סליחה.

509
00:34:10,000 --> 00:34:11,570
(מדבר ספרדית)

510
00:34:20,520 --> 00:34:21,681
גרסיאס.

511
00:34:31,000 --> 00:34:32,889
אין תיעוד שמציג
של בעלך

512
00:34:33,040 --> 00:34:36,408
להתקבל לכל מרפאה
או בית חולים באי.

513
00:34:37,560 --> 00:34:39,562
אולי הוא החליט לא ללכת.

514
00:34:39,760 --> 00:34:41,683
בסדר, לא ללכת?

515
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
הוא היה מחוסר הכרה ורגלו
היה צדדי לחלוטין.

516
00:34:45,800 --> 00:34:47,643
איך הוא לעזאזל
לא הולך?

517
00:34:50,080 --> 00:34:53,243
אין פעילות
בכרטיס האשראי שלו,

518
00:34:53,440 --> 00:34:56,569
אין שיחות יוצאות בטלפון שלו,
אז או שהוא מת

519
00:34:56,720 --> 00:34:59,007
או שהסוללה שלו הוצאה
כך שלא ניתן לעקוב אחריו.

520
00:34:59,200 --> 00:35:01,646
אולי האמבולנס עבר תאונה
בדרך לבית החולים.

521
00:35:01,800 --> 00:35:03,290
אולי זה נפל לתעלה

522
00:35:03,440 --> 00:35:05,568
ואף אחד לא היה מסוגל
ליצור איתנו קשר או להתקשר, בסדר?

523
00:35:05,720 --> 00:35:07,802
אני לא יודע,
אבל אנחנו צריכים לצאת מכאן,

524
00:35:08,000 --> 00:35:09,411
שם בחוץ, מחפש אותו.

525
00:35:09,560 --> 00:35:11,449
אולי אנחנו לא מקבלים את הכל
המידע שאנו צריכים.

526
00:35:11,600 --> 00:35:13,409
מה זה אומר?

527
00:35:13,560 --> 00:35:14,891
מישהו שתה?

528
00:35:15,040 --> 00:35:16,451
אתה יודע
לא הייתה שתייה.

529
00:35:16,600 --> 00:35:18,204
יש לי זכות לשאול.

530
00:35:18,360 --> 00:35:20,169
אתה כבר יודע
התשובה לכך.

531
00:35:22,560 --> 00:35:24,881
ובכן, יש הרבה אמבולנסים
חברות באי הזה.

532
00:35:25,040 --> 00:35:27,884
הם לא מוסדרים,
אז זה מאוד תחרותי.

533
00:35:28,040 --> 00:35:30,611
הראשון במקום
מקבל תשלום.

534
00:35:30,760 --> 00:35:32,091
זה אי נפלא,

535
00:35:32,240 --> 00:35:34,402
אבל עם אופורטוניסטים
ומסיבות מפוקפקות,

536
00:35:34,560 --> 00:35:37,211
כולם מנסים להכין
מעמד טוב יותר לעצמם,

537
00:35:37,400 --> 00:35:40,643
במיוחד כשזה מגיע
על חשבון

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,564
של אמריקאים עשירים.

539
00:35:42,720 --> 00:35:44,324
ואז שוב, יכול להיות שאני טועה.

540
00:35:45,800 --> 00:35:48,280
אם הוא נחטף,
אנחנו צריכים לדעת משהו בקרוב.

541
00:35:48,440 --> 00:35:50,329
הייתי אומר במהלך הבא...

542
00:35:50,480 --> 00:35:52,960
- 24 שעות.
- הו, אלוהים.

543
00:35:53,120 --> 00:35:54,884
אז מה הצעד הבא שלנו?

544
00:35:57,560 --> 00:36:00,086
(צועק, צוחק)

545
00:36:01,560 --> 00:36:03,005
איש:
ובכן, היינו סגורים אתמול.

546
00:36:03,160 --> 00:36:04,730
למעשה, אנחנו תמיד
סגור ביום שני.

547
00:36:04,880 --> 00:36:07,281
אז לא היה פה אף אחד.
- אווה: לא, לא, הייתי כאן.

548
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
הייתי כאן עם בעלי,
מני, וג'וג'ו.

549
00:36:09,280 --> 00:36:12,011
לא. לא, סליחה. אין לנו
כל מני או ג'וג'ו שעובדים כאן.

550
00:36:12,160 --> 00:36:14,686
ובכן, מני לא עובד כאן.
הוא אמר שהוא חבר של הבעלים.

551
00:36:14,840 --> 00:36:17,081
אני בעצם הבעלים.

552
00:36:17,240 --> 00:36:20,005
אוקיי, השם של קו הזיפ
נקרא El Viudador.

553
00:36:20,160 --> 00:36:23,482
לא, לא, לא. אנחנו לא מתקשרים
כל אחד מהקווים שלנו El Viudador.

554
00:36:23,640 --> 00:36:26,325
אתה בטוח שזה היה כאן, כי...
כן, זה היה כאן.

555
00:36:26,480 --> 00:36:27,811
ובכן, יש לנו
שיא בטיחות מושלם,

556
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
ויש, כמו, עוד ארבעה
פעולות קו באי

557
00:36:30,600 --> 00:36:31,647
שהם לא רצים ככה.

558
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
תראה, זה היה כאן.
אני זוכר את הדרך פנימה.

559
00:36:33,640 --> 00:36:35,529
אני זוכר את תחנת הכיבוי.
אני זוכר את כל זה.

560
00:36:35,680 --> 00:36:37,762
יש עוד קו מיקוד
בערך 30 דקות מכאן

561
00:36:37,960 --> 00:36:41,407
עם אותו סוג של כביש,
וזה נראה בדיוק אותו הדבר.

562
00:36:41,560 --> 00:36:43,528
היי, רגע.

563
00:36:46,360 --> 00:36:48,124
- ג'וג'ו, נכון?
- אה...

564
00:36:48,280 --> 00:36:49,850
היית כאן אתמול
כשבעלי נפל

565
00:36:50,000 --> 00:36:51,968
מקו הזיפ, נכון?
זה ג'וג'ו.

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,646
(מדבר ספרדית)

567
00:36:56,720 --> 00:36:59,610
(מדבר ספרדית)

568
00:37:05,320 --> 00:37:07,368
הוא אמר שהוא לא
לדעת מי אתה.

569
00:37:07,520 --> 00:37:09,090
למה אתה משקר?
התקשרת לאמבולנס.

570
00:37:09,240 --> 00:37:11,242
(מדבר ספרדית)

571
00:37:11,400 --> 00:37:13,641
- למה אתה משקר?
- בסדר, בסדר, בסדר. היי, היי.

572
00:37:13,800 --> 00:37:15,643
היינו כאן אתמול.
- (ספרדית ממשיכה)

573
00:37:15,800 --> 00:37:17,928
תודו שהיית כאן.
תודו שהיית כאן.

574
00:37:18,080 --> 00:37:20,970
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תן לי לטפל בזה, בסדר?

575
00:37:21,120 --> 00:37:22,645
תן לי לטפל בזה.

576
00:37:25,960 --> 00:37:27,962
בסדר, אז אולי הוא חושב
הוא מסתבך בצרות.

577
00:37:28,120 --> 00:37:29,531
אולי אתה חושב
אתה מסתבך,

578
00:37:29,720 --> 00:37:31,722
שילמו לו.
אני לא יודע.

579
00:37:31,880 --> 00:37:34,850
תקשיב, אתה לא מבין.
זה לא היה כאן, בסדר?

580
00:37:35,000 --> 00:37:36,331
אתה מפחיד את הלקוחות שלי.
- זה היה כאן.

581
00:37:36,520 --> 00:37:37,851
(מדבר ספרדית)

582
00:37:38,000 --> 00:37:39,001
בסדר, בסדר, תראה.

583
00:37:39,160 --> 00:37:40,844
בוא נחזור למשרד שלי.
- לא!

584
00:37:41,000 --> 00:37:42,081
בואו נדבר על
השלב הבא כאן, בסדר?

585
00:37:42,280 --> 00:37:43,611
- תחזיר אותו!
- לא, לא. אנחנו חייבים ללכת.

586
00:37:43,760 --> 00:37:45,683
- (מדבר ספרדית)
- בוא נלך. אנחנו צריכים ללכת.

587
00:37:45,840 --> 00:37:47,365
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- תקשיב. תקשיב לי.

588
00:37:47,520 --> 00:37:49,363
(מדבר ספרדית)

589
00:37:49,520 --> 00:37:51,488
אווה: זה היה הוא.
זה היה ג'וג'ו.

590
00:37:51,640 --> 00:37:53,881
עָדִין. כן, נחזור,
ונדבר על זה במשרד.

591
00:37:54,080 --> 00:37:56,082
הכל בסדר.
הכל בטוח.

592
00:37:56,240 --> 00:37:57,844
אתה הולך להנות...
ליהנות עד כה?

593
00:38:00,720 --> 00:38:02,051
תשב.

594
00:38:09,240 --> 00:38:11,163
בואו נדבר על יום ראשון בערב.

595
00:38:12,240 --> 00:38:14,083
קיבלתי מייל שנשלח אליי

596
00:38:14,240 --> 00:38:16,720
של קטעי וידאו
ממועדון לה סולה.

597
00:38:18,040 --> 00:38:21,567
וכנראה שיש לך
צד ממש אלים עבורך.

598
00:38:21,720 --> 00:38:23,210
אתה על סמים?

599
00:38:23,400 --> 00:38:25,880
כי אתה
כמעט הרג את הבחור הזה.

600
00:38:26,960 --> 00:38:29,008
התגוננתי על עצמי.

601
00:38:31,040 --> 00:38:33,646
למה לא עשית
להגיד משהו על זה?

602
00:38:33,800 --> 00:38:35,882
כי לא ראיתי
איך יש לזה משהו

603
00:38:36,080 --> 00:38:37,570
לעשות עם
היעלמותו של דרק.

604
00:38:39,120 --> 00:38:40,565
אתה בטוח בזה?

605
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
גרסיאס.

606
00:38:50,560 --> 00:38:53,643
אז הסתבכתם
עם בחור בשם ביג ביז.

607
00:38:53,800 --> 00:38:56,087
אתה יודע,
הוא גורם לאנשים להיעלם.

608
00:38:56,240 --> 00:38:58,322
אז למה אתה לא
לראיין אותו?

609
00:39:00,280 --> 00:39:01,770
אנחנו נעשה.

610
00:39:03,680 --> 00:39:06,126
אז איך היה לך
ובעלך מסתדרים?

611
00:39:06,320 --> 00:39:08,482
אנחנו מעולים.

612
00:39:08,640 --> 00:39:12,406
אני מבין שאתה הראשי
הנהנה מכל נכסיו.

613
00:39:13,520 --> 00:39:14,885
אני אשתו.

614
00:39:19,400 --> 00:39:20,606
מה זה?

615
00:39:22,320 --> 00:39:23,765
סקיצות.

616
00:39:23,960 --> 00:39:25,883
למה הם לא
מופץ?

617
00:39:26,040 --> 00:39:29,169
כי הם נראים
כמו חצי מהגברים על האי

618
00:39:29,320 --> 00:39:32,961
ואני חייב כראוי
להקצות את המשאבים שלי.

619
00:39:33,120 --> 00:39:35,691
כן, מה בדיוק אתה עושה
עם המשאבים שלך?

620
00:39:35,840 --> 00:39:39,322
כרגע, מדבר איתך.

621
00:39:39,520 --> 00:39:41,921
אם אתה לא מתכוון להסתכל
עבור בעלי, אני אעשה זאת.

622
00:39:45,560 --> 00:39:48,643
- בוא נלך.
- מה קרה?

623
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
(מדבר ספרדית)

624
00:39:54,320 --> 00:39:55,651
ראית אותו?

625
00:39:56,840 --> 00:39:58,649
לא.

626
00:39:58,800 --> 00:40:01,167
- לא.
- לא.

627
00:40:13,800 --> 00:40:15,211
ראית את האיש הזה?

628
00:40:22,640 --> 00:40:24,244
דרק. דרק!

629
00:40:24,440 --> 00:40:26,522
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

630
00:40:26,680 --> 00:40:28,045
דרק!

631
00:40:29,680 --> 00:40:30,841
(צמיגים צורחים)

632
00:40:31,000 --> 00:40:33,048
שלום, סקסי.
- ¿Como estas?

633
00:40:33,240 --> 00:40:36,164
הו, לא, סליחה.
מכונית לא נכונה.

634
00:40:53,000 --> 00:40:54,889
אני הולך להכין פסטה.
אתה רוצה כמה?

635
00:40:55,040 --> 00:40:56,201
לא. לא, תודה.

636
00:40:56,360 --> 00:40:58,408
אווה, לא אכלת
בעוד יומיים.

637
00:40:58,600 --> 00:41:00,011
אולי רק קצת מים.

638
00:41:13,040 --> 00:41:15,725
...דרק גרנט,
שנעלם לפני שלושה ימים.

639
00:41:15,880 --> 00:41:18,406
בני הזוג היו על שלהם
ירח דבש על האי.

640
00:41:18,560 --> 00:41:21,211
לכל הלידים הקודמים יש
הודחה כניסיונות

641
00:41:21,360 --> 00:41:24,284
למזומן
את כספי התגמול הניכר.

642
00:41:25,320 --> 00:41:26,731
מישהו התקשר?

643
00:41:26,920 --> 00:41:29,890
אתה לא באמת מצפה
יש שיחות, נכון, אווה?

644
00:41:37,760 --> 00:41:40,764
- מה?
- מה באמת קרה?

645
00:41:41,840 --> 00:41:43,365
מה אתה לא מספר לנו?

646
00:41:45,640 --> 00:41:47,085
אתה חושב שיש משהו
אני לא אומר לך?

647
00:41:47,240 --> 00:41:49,129
אני חושב שיש הרבה מאוד
אתה לא מספר לנו.

648
00:41:49,280 --> 00:41:50,566
אַבָּא.

649
00:41:50,720 --> 00:41:52,290
אולי משהו
ירד בבר הזה

650
00:41:52,440 --> 00:41:54,761
ודרק נהרג.

651
00:41:56,320 --> 00:41:58,368
אולי מישהו
רצה להרוג אותך...

652
00:41:59,920 --> 00:42:01,649
והרג אותו במקום.

653
00:42:02,840 --> 00:42:05,366
אולי אתם פשוט סוג של...

654
00:42:05,520 --> 00:42:08,603
נפל מהתוכנית
והדברים נעשו אלימים.

655
00:42:08,760 --> 00:42:10,125
אני לא יודע.

656
00:42:11,320 --> 00:42:12,890
אבל אני כן יודע

657
00:42:13,040 --> 00:42:15,042
שאתה
הסיבה שהוא נעלם.

658
00:42:16,840 --> 00:42:19,127
ואני חושב שאתה
מנסה לנצל את הכספים שלי.

659
00:42:20,280 --> 00:42:21,645
(אנחות)

660
00:42:21,800 --> 00:42:24,644
לא אכפת לי
לגבי הכספים שלך, מר גרנט,

661
00:42:24,800 --> 00:42:26,609
אבל אני אוהב את הבן שלך.

662
00:42:26,760 --> 00:42:29,843
אני אוהב אותו יותר ממה שאהבתי
כל דבר בכל חיי,

663
00:42:30,000 --> 00:42:31,604
ואני תמיד אעשה זאת.

664
00:42:34,120 --> 00:42:35,531
אבל לך תזדיין.

665
00:42:43,440 --> 00:42:44,805
(דלת נטרקת)

666
00:42:55,640 --> 00:42:57,483
אני מצטער.

667
00:43:14,200 --> 00:43:16,202
- מוכן? סִי?
- סי.

668
00:43:20,400 --> 00:43:22,562
יאיי!
(צוחק)

669
00:43:29,680 --> 00:43:32,923
(צוחק, מדבר ספרדית)

670
00:43:33,080 --> 00:43:35,686
סליחה.
סליחה. מִצטַעֵר.

671
00:43:35,880 --> 00:43:37,006
- מה? גברת, לא.
היי, ג'וג'ו.

672
00:43:37,160 --> 00:43:38,207
אתה צריך לחכות דקה.

673
00:43:38,360 --> 00:43:40,966
היא הולכת ראשונה.
- זוכר אותי?

674
00:43:41,120 --> 00:43:42,565
הו, חרא.
(מדבר ספרדית)

675
00:43:42,760 --> 00:43:44,250
בוא נמצא מקום
יותר פרטי לדבר.

676
00:43:44,400 --> 00:43:46,368
לא, לא, לא. וואו, וואו, וואו.
וואו! וואו! וואו!

677
00:43:46,560 --> 00:43:48,801
וואו! וואו!
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

678
00:43:50,200 --> 00:43:52,771
וואו! לא, לא, לא, לא!
לא, לא, לא, לא!

679
00:43:56,400 --> 00:43:57,765
לא, לא, לא!
לא, לא, לא!

680
00:43:58,880 --> 00:44:00,564
לא, לא, לא!
לא, לא, לא!

681
00:44:00,720 --> 00:44:02,563
לא, לא, לא, לא!
לא, לא, לא.

682
00:44:02,720 --> 00:44:04,245
(מדבר ספרדית)

683
00:44:04,400 --> 00:44:06,926
בסדר, ג'וג'ו, אתה תתחיל
אומר לי קצת מידע

684
00:44:07,120 --> 00:44:09,122
אחרת אתה הולך למות.
אתה מבין את זה?

685
00:44:09,280 --> 00:44:11,726
תסתכל עליי.
מה קרה לבעלי?

686
00:44:11,880 --> 00:44:13,564
אני לא יודע, גברת.

687
00:44:13,720 --> 00:44:15,722
- אתה רוצה לרדת?
- לא! לא.

688
00:44:15,920 --> 00:44:17,410
האם לקחת אותי
ובעלי רוכסן?

689
00:44:17,560 --> 00:44:20,086
תסתכל עליי. האם לקחת אותי
ובעלי רוכסן?

690
00:44:20,240 --> 00:44:21,810
- כן.
למה שיקרת לשוטרים על זה?

691
00:44:21,960 --> 00:44:26,249
אני לא... מני.
מני אמר לנו להיות בשקט.

692
00:44:26,400 --> 00:44:29,085
מני. מני אמר לנו
שהם היו מאוד מסוכנים.

693
00:44:29,240 --> 00:44:30,924
מי היה מסוכן?
מי מסוכן?

694
00:44:31,080 --> 00:44:32,525
אני לא יודע.
אני לא יודע מה...

695
00:44:32,680 --> 00:44:34,091
תקשיב, אתה רוצה להפיל,
בן זונה?

696
00:44:34,240 --> 00:44:35,446
- לא. לא! לא, לא.
- בסדר.

697
00:44:35,600 --> 00:44:37,523
תסתכל עליי.
מי התקשר לאמבולנס?

698
00:44:37,680 --> 00:44:39,808
מני התקשר.
מני התקשר לאמבולנס,

699
00:44:39,960 --> 00:44:41,086
אז הוא יודע...
הוא יודע הכל.

700
00:44:41,280 --> 00:44:43,681
- אווה: בסדר, בסדר.
יש לי את המספר שלו.

701
00:44:43,840 --> 00:44:45,922
Ave: בסדר.
בסדר, מה המספר שלו?

702
00:44:46,120 --> 00:44:49,647
זה 809-555-310...

703
00:44:49,800 --> 00:44:51,882
ניסיתי את הטלפון הנייד שלו.
זה עבר ישר לתא הקולי,

704
00:44:52,080 --> 00:44:54,970
אבל זה בהחלט הקול של מני.
אתה מאמין לי עכשיו?

705
00:44:56,600 --> 00:44:58,364
מני יודע איפה דרק.

706
00:44:58,520 --> 00:45:01,763
אנחנו צריכים למצוא את מני.
בוא נלך.

707
00:45:03,320 --> 00:45:05,322
(מדבר ספרדית)

708
00:45:05,480 --> 00:45:06,720
- הסתובב.
- מה?

709
00:45:06,880 --> 00:45:08,803
לְהִסְתוֹבֵב.

710
00:45:08,960 --> 00:45:10,291
בוא נלך למצוא את בעלי.

711
00:45:12,000 --> 00:45:13,286
היי!

712
00:45:14,800 --> 00:45:17,087
(פטפוט חופף
בספרדית)

713
00:45:20,880 --> 00:45:22,291
רד ממני!

714
00:45:34,440 --> 00:45:37,649
אולי אתה יכול
לענות אנשים באמריקה

715
00:45:37,800 --> 00:45:41,168
לקבל וידוי
מתוכם, אבל לא כאן.

716
00:45:41,320 --> 00:45:42,810
ואני הולך
לתת לך לעזוב מכאן

717
00:45:42,960 --> 00:45:45,042
עם קצת כבוד שלם.

718
00:45:45,200 --> 00:45:49,000
השוטר סנטוס הולך
לקחת אותך בחזרה לפורטו ריקו.

719
00:45:49,160 --> 00:45:51,811
אתה כבר לא רצוי
על האי הזה.

720
00:45:51,960 --> 00:45:53,371
אתה מבין את זה?

721
00:45:53,560 --> 00:45:55,961
(צופר המעבורת נושבת)

722
00:46:04,360 --> 00:46:07,011
סלח לי, אדוני.
אני חייב ללכת לשירותים.

723
00:46:08,480 --> 00:46:10,050
(מדבר ספרדית)

724
00:46:10,240 --> 00:46:12,402
אל באנו, בעד טובה.

725
00:46:13,680 --> 00:46:15,045
פרונטו.

726
00:46:19,320 --> 00:46:20,685
ואמוס.

727
00:46:32,240 --> 00:46:34,208
אתה הולך לקחת
אזיקים שלי?

728
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
ובכן, יהיה לך
להיכנס לכאן ולעזור לי.

729
00:47:25,840 --> 00:47:28,286
(משתן)

730
00:47:34,320 --> 00:47:36,971
(מכחכח בגרון)
אתה יכול להביא לי טישו?

731
00:47:39,480 --> 00:47:41,687
(נהנים)

732
00:47:44,760 --> 00:47:47,001
(אזיקים לוחצים)

733
00:48:03,600 --> 00:48:05,841
(מדבר ספרדית)

734
00:48:22,120 --> 00:48:24,122
(מתנשף)

735
00:49:11,280 --> 00:49:13,567
אז החבר שלי חשב שזה יהיה
מצחיק לזרוק אותי לבריכה.

736
00:49:13,760 --> 00:49:15,000
(מדבר ספרדית)

737
00:49:15,160 --> 00:49:16,400
- סי.
- בסדר.

738
00:49:16,560 --> 00:49:18,767
אני הולך להרוג אותו.
(צוחק)

739
00:49:52,120 --> 00:49:54,487
תן לי לבדוק אותך.

740
00:49:54,640 --> 00:49:57,371
אתה לבד?

741
00:49:58,960 --> 00:50:00,644
בואו נקווה שכן.

742
00:50:00,800 --> 00:50:03,280
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

743
00:50:05,040 --> 00:50:07,566
(שר בספרדית)

744
00:50:21,400 --> 00:50:23,164
♪ נראה כל כך טוב
בבגדי העבודה שלך ♪

745
00:50:23,320 --> 00:50:25,322
♪ באיזה שעה אתה יוצא? ♪

746
00:50:25,480 --> 00:50:27,164
♪ כי אני מנסה
לנהל שיחה קטנה ♪

747
00:50:27,320 --> 00:50:29,641
♪ ואני עומד לשמוע
מה ששחררת ♪

748
00:50:29,800 --> 00:50:31,370
♪ אני אוהב את הדרך
אתה גורם לי לעבוד בשביל זה ♪

749
00:50:31,520 --> 00:50:33,648
♪ אז קח את הזמן שלך
להכיר אותי, להכיר אותי ♪

750
00:50:33,840 --> 00:50:35,205
♪ למה אתה עושה אותי
לעבוד בשביל זה? ♪

751
00:50:35,360 --> 00:50:37,840
♪ אל תפחד להראות לי,
לצעוק דברים שאתה לתוך ♪

752
00:50:38,000 --> 00:50:40,162
♪ נוכל להיכנס,
העלה אותך בראש ♪

753
00:50:40,320 --> 00:50:42,209
♪ בטוח בתפריט שלי
מהשפתיים שלך לחיוך שלך ♪

754
00:50:42,360 --> 00:50:44,931
♪ הבנת, ראית את היד הזו
שם כי אתה לא זה ♪

755
00:50:45,080 --> 00:50:46,844
♪ ילדה, את מצליחה
חם, חם, חם, חם, חם, חם ♪

756
00:50:47,000 --> 00:50:48,889
♪ רותח כמו
סיר, סיר, סיר, סיר... ♪

757
00:50:49,040 --> 00:50:51,168
(מדבר ספרדית)

758
00:50:51,360 --> 00:50:53,044
♪ כי אני צריך הרבה,
המון המון המון המון... ♪

759
00:50:53,200 --> 00:50:54,690
(שר בספרדית)

760
00:50:56,160 --> 00:50:58,322
(מדבר ספרדית)

761
00:51:10,080 --> 00:51:12,560
(משתן)

762
00:51:17,480 --> 00:51:19,482
שלום, מני.
- מה? אוי!

763
00:51:19,680 --> 00:51:21,409
אנשים פשוט לא נעלמים.

764
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
לֹא! אני כאן...
כאן באופן לא חוקי!

765
00:51:24,200 --> 00:51:26,248
אני לא יכול לדבר עם השוטרים
או שהם ישלחו אותי בחזרה.

766
00:51:26,400 --> 00:51:28,528
הו, אתה הולך לאחל
חזרת הביתה.

767
00:51:28,680 --> 00:51:31,763
אני נשבע! הו, אלוהים, אני לא יודע
משהו על בעלך!

768
00:51:38,160 --> 00:51:40,208
איפה דרק?
- אני לא יודע!

769
00:51:43,560 --> 00:51:45,722
- ( מתנשף )
- מי התקשר לאמבולנס?

770
00:51:45,880 --> 00:51:47,405
תראה, עשיתי,
אבל כשהתקשרתי,

771
00:51:47,560 --> 00:51:49,608
הם אמרו שמישהו אחר
כבר התקשר.

772
00:51:49,760 --> 00:51:51,489
- WHO?
אני לא יודע.

773
00:51:51,640 --> 00:51:53,722
(מדבר ספרדית)

774
00:51:53,920 --> 00:51:56,161
- ( דופק )
- (מדבר ספרדית)

775
00:52:00,080 --> 00:52:01,809
- (שיעול)
- מי הם החבר'ה האלה?

776
00:52:01,960 --> 00:52:03,769
- מי החברים שלך?
אני לא יודע.

777
00:52:03,920 --> 00:52:05,968
מה זה?
מה זה?

778
00:52:06,120 --> 00:52:07,929
זה קעקוע זה
מהפרמדיקים היו.

779
00:52:08,080 --> 00:52:10,526
לבחור הזה יש את הקעקוע הזה.
זו השכונה המזוינת שלהם.

780
00:52:10,680 --> 00:52:13,206
זה "TS."
טריטוריו...

781
00:52:13,400 --> 00:52:14,925
טיירה סינדיקטו.

782
00:52:15,080 --> 00:52:17,447
הם מנהלים את החרא הזה.
כאילו, כולם יודעים את זה.

783
00:52:17,600 --> 00:52:21,321
המשטרה, הפוליטיקאים,
אפילו הפוטאס יודעים את זה.

784
00:52:25,880 --> 00:52:27,530
אם אתה מזדיין איתי,

785
00:52:27,680 --> 00:52:29,569
דברים הולכים להיות מגעילים.

786
00:52:29,720 --> 00:52:31,324
יותר מגעיל מהחרא הזה?

787
00:52:31,480 --> 00:52:34,006
- ( דופק )
- (מדבר ספרדית)

788
00:52:37,560 --> 00:52:39,562
אתה לא בטוח כאן.
ספר לי משהו שאני לא יודע.

789
00:52:39,760 --> 00:52:41,364
אה!

790
00:52:41,520 --> 00:52:43,807
אם אתה רוצה אותי
לעזור לך למצוא את דרק,

791
00:52:43,960 --> 00:52:46,281
אתה צריך לעשות בדיוק
מה שאני אומר.

792
00:52:46,440 --> 00:52:47,771
(הלימה נמשכת)

793
00:53:13,760 --> 00:53:15,649
(כלב נובח)

794
00:53:21,000 --> 00:53:23,526
(מדבר ספרדית)

795
00:53:43,160 --> 00:53:44,525
כאן.
זה החדר שלי.

796
00:53:51,680 --> 00:53:54,206
(כלב נובח)

797
00:53:55,760 --> 00:53:57,091
אז אתה גר עם אמא שלך.

798
00:53:57,240 --> 00:54:00,050
באתי ראשון

799
00:54:00,200 --> 00:54:03,682
והרוויח מספיק כסף
להביא אותה.

800
00:54:03,880 --> 00:54:06,167
אין מספיק עבודה,
האי שממנו באנו,

801
00:54:06,320 --> 00:54:07,526
חוץ מהתרופות המזוינות.

802
00:54:11,400 --> 00:54:14,006
מחר, אתה הולך
לקחת אותי לאוטרבנדה,

803
00:54:14,160 --> 00:54:16,845
ואנחנו הולכים לעבוד ביחד
למצוא את הבחור הזה.

804
00:54:17,000 --> 00:54:19,082
אומרים שאם אדם

805
00:54:19,240 --> 00:54:21,208
לא נמצא
במהלך הימים הראשונים,

806
00:54:21,400 --> 00:54:23,050
- הסבירות שהם...
- לא, אל תעשה. בבקשה אל.

807
00:54:23,200 --> 00:54:24,725
פשוט אל.

808
00:54:24,880 --> 00:54:26,405
אני מצטער.

809
00:54:29,880 --> 00:54:32,850
דרק חי ואני הולך לעשות
כל מה שצריך כדי להחזיר אותו.

810
00:54:33,040 --> 00:54:34,644
אתה כנראה צריך
להבין את זה.

811
00:54:34,800 --> 00:54:36,370
אני כן,

812
00:54:36,520 --> 00:54:38,602
אז תירגע.

813
00:54:39,600 --> 00:54:42,046
אתה צריך לנוח קצת.

814
00:54:42,200 --> 00:54:43,725
פשוט תיכנס לשם.

815
00:54:43,920 --> 00:54:45,684
תמשיך.

816
00:54:53,680 --> 00:54:56,604
מני: המקום הזה,
אין חוק,

817
00:54:56,760 --> 00:54:59,047
אין אמא,
אין אבא, בסדר?

818
00:55:00,720 --> 00:55:03,724
כל מה שאתה רואה
זה לא באמת מה שזה.

819
00:55:03,880 --> 00:55:08,010
כולם כאן פשוט מאומנים
להיות לא רצוי.

820
00:55:09,920 --> 00:55:11,684
(מדבר ספרדית)

821
00:55:15,440 --> 00:55:16,885
לא.

822
00:55:17,080 --> 00:55:18,650
כולם כאן מחוץ לרשת.

823
00:55:18,800 --> 00:55:20,643
או שהם לא מכאן,

824
00:55:20,800 --> 00:55:22,962
או שכולם שחררו אותם.

825
00:55:23,120 --> 00:55:24,565
תישאר כאן, בסדר?

826
00:55:47,400 --> 00:55:48,845
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
לְהַרִים. לְהַרִים.

827
00:55:49,000 --> 00:55:50,047
- מה?
- זהו. זהו.

828
00:55:50,240 --> 00:55:52,481
- מה זה מה? מַה?
- תפסיק. לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

829
00:55:52,640 --> 00:55:54,642
למה אתה...
מה זה פשוט תפסיק.

830
00:55:56,160 --> 00:55:57,605
זה לא...
זו שכונה רעה.

831
00:55:57,760 --> 00:55:59,046
- זהו. זהו.
- מה זה מה?

832
00:55:59,200 --> 00:56:00,964
זה הקעקוע שלו.
- מה זה מה?

833
00:56:01,120 --> 00:56:04,169
הפרמדיק, זה עם
שיני זהב, זה הקעקוע שלו. מַבָּט.

834
00:56:05,680 --> 00:56:07,284
מה זה?

835
00:56:07,440 --> 00:56:09,841
זה המקום שבו הם... הם עושים
קרבות התרנגולים וכאלה.

836
00:56:10,000 --> 00:56:11,240
אני יודע איפה זה.
בוא נלך.

837
00:56:11,400 --> 00:56:12,845
- בסדר, בוא נלך.
בוא נצא.

838
00:56:16,320 --> 00:56:18,129
לא, לא, לא, לא, לא.
אל תצא, בסדר?

839
00:56:18,280 --> 00:56:20,009
רק תן לי את העלון.

840
00:56:20,160 --> 00:56:21,685
בְּסֵדֶר.

841
00:56:21,840 --> 00:56:23,080
הישאר כאן.

842
00:56:26,360 --> 00:56:28,840
(פטפטת חופפת)

843
00:56:49,200 --> 00:56:50,770
(צפצופי טלפון סלולרי)

844
00:57:31,440 --> 00:57:32,771
(צפצופי טלפון סלולרי)

845
00:57:38,680 --> 00:57:41,411
( מתווכח בספרדית )

846
00:57:47,800 --> 00:57:49,131
היי.

847
00:57:50,640 --> 00:57:52,085
איפה אתה?

848
00:57:52,280 --> 00:57:53,441
אווה: מצאתי אותו.

849
00:57:53,600 --> 00:57:55,682
אני לא שומע אותך! מַה?!

850
00:57:58,240 --> 00:58:00,242
מה לעזאזל, בנאדם?

851
00:58:04,440 --> 00:58:06,681
(צועקת סירנה)

852
00:58:16,600 --> 00:58:18,284
(צפצופי טלפון סלולרי)

853
00:58:34,800 --> 00:58:36,529
( חתול שושן )

854
00:58:39,040 --> 00:58:41,964
(צועקת סירנה)

855
00:58:48,680 --> 00:58:50,762
(כלב נובח)

856
00:58:51,760 --> 00:58:54,286
( מתווכח בספרדית )

857
00:59:21,400 --> 00:59:23,880
(נביחות נמשכות)

858
01:00:03,920 --> 01:00:05,081
(צעקות)

859
01:00:05,240 --> 01:00:07,083
(נהנים)

860
01:00:09,120 --> 01:00:10,531
(גניחות)

861
01:00:15,600 --> 01:00:18,046
- (חרקים מצייצים)
- (גבר נאנק)

862
01:00:18,200 --> 01:00:20,487
אתה והשותף שלך לקחתם
בעלי באמבולנס שלך.

863
01:00:20,640 --> 01:00:22,085
לאן לקחת אותו?

864
01:00:22,240 --> 01:00:23,765
אני לא נוהג באמבולנס.

865
01:00:23,920 --> 01:00:25,251
(צרחות)

866
01:00:25,400 --> 01:00:27,880
אבא שלי היה
לא אדם משכיל,

867
01:00:28,040 --> 01:00:31,761
אבל הוא כן ידע משהו קטן
על האנטומיה האנושית.

868
01:00:31,920 --> 01:00:35,447
הוא הראה לי איפה
כל האיברים החיוניים הם.

869
01:00:35,600 --> 01:00:37,602
יש לך את הבחור הלא נכון.

870
01:00:37,760 --> 01:00:40,331
תראה, הבטן רכה.

871
01:00:41,640 --> 01:00:43,847
יש לו את המעי הגס,
המעי הדק.

872
01:00:44,000 --> 01:00:46,128
זה הדברים המטומטמים
זה קשה לנקב.

873
01:00:47,760 --> 01:00:49,285
פוטה!

874
01:00:49,440 --> 01:00:50,601
איפה בעלי?

875
01:00:50,760 --> 01:00:53,081
אמרתי לך שאני לא יודע
כל דבר. (שיעול)

876
01:00:53,240 --> 01:00:55,129
אולי כדאי לי
פשוט לך על הטחול שלך.

877
01:00:56,240 --> 01:00:57,446
(צרחות)

878
01:00:57,600 --> 01:00:59,967
אה, אבל אתה יכול לחיות
בלי הטחול שלך, לא?

879
01:01:00,120 --> 01:01:02,566
איפה בעלי?

880
01:01:02,760 --> 01:01:04,285
אני לא יודע.

881
01:01:04,440 --> 01:01:06,522
או שאני יכול ללכת על הכבד שלך.

882
01:01:06,720 --> 01:01:08,961
לנקב את זה כנראה
לגרום לך לדמם

883
01:01:09,120 --> 01:01:10,690
תוך חמש או שש דקות.

884
01:01:10,840 --> 01:01:12,649
בסדר, בסדר, בסדר.
(גניחות)

885
01:01:12,800 --> 01:01:17,010
בסדר, הבחורה הזו
שלח לי הודעה.

886
01:01:17,160 --> 01:01:19,970
הורידו אותי.

887
01:01:21,600 --> 01:01:24,490
אני לא יודע מה קרה
לאחר מכן. אני נשבע.

888
01:01:24,640 --> 01:01:28,486
למחרת, עומר מופיע
עם הרבה כסף,

889
01:01:28,640 --> 01:01:32,884
אמר לי לעזוב את העבודה שלי
ולא להגיד כלום,

890
01:01:33,080 --> 01:01:35,651
אז עשיתי את זה.
בסדר, עשיתי את זה!

891
01:01:36,760 --> 01:01:38,967
אתה מחפש את עומר,
לא אני.

892
01:01:39,120 --> 01:01:40,963
זה אותו אתה מחפש,
לא אני!

893
01:01:41,120 --> 01:01:43,487
(גניחות)

894
01:01:50,040 --> 01:01:52,247
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

895
01:01:52,400 --> 01:01:55,324
אני שולח הודעה לאח שלך.
הוא יהרוג אותך לעזאזל.

896
01:01:55,520 --> 01:01:58,763
ניסית.
איך זה הסתדר לך?

897
01:01:58,920 --> 01:02:01,400
(רדיו לרכב מנגן מוזיקה)

898
01:02:10,320 --> 01:02:11,321
(מוזיקה נעצרת)

899
01:02:33,080 --> 01:02:34,605
(מדבר ספרדית)

900
01:02:42,560 --> 01:02:44,528
(כלב נובח)

901
01:02:44,680 --> 01:02:46,011
טיטו?

902
01:02:50,400 --> 01:02:52,402
(מדבר ספרדית)

903
01:02:55,400 --> 01:02:56,890
זוכרים אותי?
מהמר שכן.

904
01:02:57,080 --> 01:02:58,570
(מתנשף)

905
01:02:58,720 --> 01:03:00,643
עכשיו אתה הולך לספר לי
איפה בעלי נמצא.

906
01:03:00,800 --> 01:03:02,723
איפה בעלי?

907
01:03:04,920 --> 01:03:06,649
(שניהם נוטרים)

908
01:03:17,080 --> 01:03:18,764
(ירייה)

909
01:03:26,680 --> 01:03:29,206
(צופרים רועשים)

910
01:03:34,120 --> 01:03:36,202
תראה, אם אתה נשבר
לתוך הבית של מישהו

911
01:03:36,360 --> 01:03:39,284
ולתקוף אותם,
יש להם את כל הזכות

912
01:03:39,440 --> 01:03:41,283
להשתמש בכוח קטלני
להגן על עצמם.

913
01:03:41,440 --> 01:03:43,647
טיטו הודה שלקח
בעלי באמבולנס.

914
01:03:43,840 --> 01:03:45,808
- הוא מעורב בזה.
- במה?

915
01:03:45,960 --> 01:03:47,121
אני לא יודע.
הוא אמר שהוא קיבל שכר.

916
01:03:47,280 --> 01:03:49,089
תן לה לצאת.
בוא נלך.

917
01:03:50,520 --> 01:03:51,601
בוא נלך.

918
01:03:51,800 --> 01:03:53,290
אני אגיד לך מה אני חושב.

919
01:03:54,720 --> 01:03:56,210
אני חושב ששילמת לשני הבחורים האלה,

920
01:03:56,360 --> 01:03:58,328
שהם אמנם
לא נערי מקהלה,

921
01:03:58,520 --> 01:04:01,285
להרוג את בעלך,
ואז השתקת אותם

922
01:04:01,480 --> 01:04:03,289
כך שהם
לא יסבך אותך.

923
01:04:03,480 --> 01:04:05,608
אתה יודע, מההתחלה,

924
01:04:05,760 --> 01:04:08,206
האלימות והעוולות היחידות
שראיתי

925
01:04:08,400 --> 01:04:11,006
בוצעה על ידך
ורק אתה.

926
01:04:12,160 --> 01:04:15,607
אתה מוחזק
על רצח עומר טבארז

927
01:04:15,760 --> 01:04:18,604
וניסיון הרצח
של טיטו טבארז.

928
01:04:18,760 --> 01:04:22,606
ואתה עכשיו באופן רשמי
החשוד העיקרי

929
01:04:22,760 --> 01:04:25,240
בהיעלמות
וסביר לרצח

930
01:04:25,400 --> 01:04:26,811
של בעלך,
אז אתה יודע מה?

931
01:04:26,960 --> 01:04:30,487
אמבטיה, מקלחת,
ועורך דין,

932
01:04:30,640 --> 01:04:32,210
כל סדר שתרצו,
זה מה שאתה צריך.

933
01:04:32,360 --> 01:04:34,203
תראה, בסדר. קח אותי.

934
01:04:34,360 --> 01:04:36,886
בעלי חי.
אתה צריך למצוא אותו.

935
01:04:37,040 --> 01:04:38,371
הוא עדיין שם בחוץ.
הוא חי.

936
01:04:38,560 --> 01:04:39,641
אני לוקח אותך
למפקדה...

937
01:04:39,800 --> 01:04:41,325
בבקשה, בבקשה, תסתכל עליי.
- ...לחקירה.

938
01:04:41,520 --> 01:04:43,010
תכניס אותה.
בעלי חי.

939
01:04:43,160 --> 01:04:47,085
כן, טוב, אנחנו הולכים להעביר
לך למפקדה

940
01:04:47,240 --> 01:04:49,891
לחקירה.

941
01:04:50,040 --> 01:04:52,520
אביו ואחותו של דרק
ביקשו

942
01:04:52,680 --> 01:04:56,241
שתחויבו
בעבירת מוות.

943
01:04:56,400 --> 01:04:58,209
בבקשה מצא את בעלי בשבילי.

944
01:04:58,360 --> 01:05:00,567
אנא עשה את עבודתך.

945
01:05:00,720 --> 01:05:02,609
בהצלחה.

946
01:05:06,480 --> 01:05:07,970
בעלי חי.

947
01:05:29,440 --> 01:05:30,851
(נהג דובר ספרדית)

948
01:05:32,080 --> 01:05:34,321
(צוחק)

949
01:05:35,720 --> 01:05:38,007
אנחנו לא הולכים למשטרה
מטה, נכון?

950
01:05:52,200 --> 01:05:54,931
(צוחק)

951
01:05:55,080 --> 01:05:57,082
(מדבר ספרדית)

952
01:05:58,960 --> 01:06:00,371
השוטר: קדימה.

953
01:06:04,520 --> 01:06:07,000
(מדבר ספרדית)

954
01:06:22,680 --> 01:06:24,648
- (סדקים)
- ( נאנק )

955
01:06:30,880 --> 01:06:32,450
(סדקים)

956
01:06:41,600 --> 01:06:43,967
- אנדל.
- וואו.

957
01:06:51,440 --> 01:06:52,965
- (סדקים בעצמות)
- (צועק)

958
01:06:55,640 --> 01:06:56,971
לא!

959
01:07:04,040 --> 01:07:06,008
(נהנה)

960
01:07:10,000 --> 01:07:11,001
לא!

961
01:07:11,160 --> 01:07:13,640
(צרצרים מצייצים)

962
01:07:15,800 --> 01:07:17,609
(טלפון מזמזם)

963
01:07:36,520 --> 01:07:37,885
אווה?

964
01:07:39,080 --> 01:07:40,570
למה שלא תבוא
לחדר של בתך

965
01:07:40,720 --> 01:07:42,210
ואנחנו יכולים לדבר קצת.

966
01:08:24,560 --> 01:08:26,722
בבקשה, אל תעשה.
- ששש.

967
01:08:26,880 --> 01:08:28,405
שמור את הקול שלך למטה.

968
01:08:28,560 --> 01:08:30,324
אתה לא רוצה
להעיר את בתך.

969
01:08:30,480 --> 01:08:32,369
אֶקְדָח.

970
01:08:32,520 --> 01:08:34,170
לָשֶׁבֶת.

971
01:08:38,560 --> 01:08:39,800
המשפחה שלי...

972
01:08:39,960 --> 01:08:41,883
המשפחה שלך?
בוא נדבר על המשפחה שלך.

973
01:08:42,040 --> 01:08:43,326
מה היית
להיות מוכן לעשות?

974
01:08:43,480 --> 01:08:45,244
איפה הייתם
להיות מוכן ללכת?

975
01:08:48,600 --> 01:08:50,682
תראה, זה הייתי אני.

976
01:08:50,840 --> 01:08:52,251
עשיתי את זה.

977
01:08:52,440 --> 01:08:54,602
אתה לא מבין.
אני חייב לו.

978
01:08:54,760 --> 01:08:56,683
WHO?

979
01:08:56,840 --> 01:08:58,205
אבלארד.

980
01:09:00,280 --> 01:09:02,442
הרופא
ממרפאת וילה ג'רגואה.

981
01:09:02,600 --> 01:09:04,648
תראה, הוא עשה משהו
בשבילי, בסדר?

982
01:09:04,800 --> 01:09:08,122
היא הייתה צעירה מדי
והוא רק דאג

983
01:09:08,280 --> 01:09:10,931
המשפחה לא גילתה
על ההריון שלה.

984
01:09:12,000 --> 01:09:13,001
אני חייב לו הכל.

985
01:09:13,160 --> 01:09:15,401
אם אשתי והילדים
אי פעם נמצא...

986
01:09:15,560 --> 01:09:17,881
כן, אתה איש משפחה אמיתי.
אני יכול לראות את זה.

987
01:09:18,040 --> 01:09:19,849
איפה בעלי?

988
01:09:21,120 --> 01:09:23,726
הרופא,

989
01:09:23,880 --> 01:09:25,450
הוא עשה טעות.

990
01:09:26,640 --> 01:09:28,768
הוא ניסה להגדיר את העצם שלו...

991
01:09:30,440 --> 01:09:34,240
והוא נקב
עורק הירך שלו.

992
01:09:34,440 --> 01:09:36,044
הוא ניסה להציל אותו.

993
01:09:36,200 --> 01:09:38,646
תראה, הוא שאל אותי...

994
01:09:38,800 --> 01:09:41,280
הוא התחנן שאכסה את זה.

995
01:09:42,520 --> 01:09:44,488
אחרת, האמריקאים
יוודא

996
01:09:44,640 --> 01:09:46,404
המרפאה שלו הסתיימה.

997
01:09:47,800 --> 01:09:49,245
הוא רצה
כדי שזה ייראה

998
01:09:49,400 --> 01:09:52,483
כאילו הוא מעולם לא הצליח
למרפאה בכלל.

999
01:09:52,640 --> 01:09:54,324
שיקרת לי
כל הזמן הזה?

1000
01:09:54,480 --> 01:09:56,482
ידעת
בעלי היה מת?

1001
01:09:56,640 --> 01:09:59,769
וניסית להרוג אותי?
אתה צריך ללכת.

1002
01:10:01,040 --> 01:10:03,042
בבקשה אל תעשה את זה,

1003
01:10:03,200 --> 01:10:05,168
לא מול המשפחה שלי,
הבת שלי.

1004
01:10:05,320 --> 01:10:08,324
בבקשה, אני מבין, בסדר?

1005
01:10:08,480 --> 01:10:10,369
לא מגיע לי לחיות.

1006
01:10:10,560 --> 01:10:14,326
אני איש רע.
בבקשה, לא כאן.

1007
01:10:14,520 --> 01:10:16,204
יש לך שתי אפשרויות.

1008
01:10:16,360 --> 01:10:17,805
אחד...

1009
01:10:19,000 --> 01:10:20,445
שניים.

1010
01:10:21,480 --> 01:10:23,084
אחד מהם הוא שקט.

1011
01:10:26,880 --> 01:10:28,405
אנחנו יכולים ללכת לשירותים.

1012
01:10:28,560 --> 01:10:31,291
אני אדאג שאשתך
מוצא אותך ולא את הילד שלך.

1013
01:11:21,400 --> 01:11:23,926
(בוכה)

1014
01:11:33,400 --> 01:11:34,890
מה לעזאזל
קרה לך?

1015
01:11:35,040 --> 01:11:38,362
הוא איננו.
הוא איננו.

1016
01:11:38,560 --> 01:11:40,005
אני מצטער.

1017
01:11:51,960 --> 01:11:55,567
(קומקום שורק)

1018
01:11:59,280 --> 01:12:02,363
דרק הופיע
כשיכולתי...

1019
01:12:03,600 --> 01:12:07,810
הוא הציל אותי.
הוא שינה אותי.

1020
01:12:10,480 --> 01:12:13,450
שינית אותך.

1021
01:12:14,640 --> 01:12:16,802
הוא רק נתן לך סיבה.

1022
01:12:16,960 --> 01:12:18,530
אני חייב לסיים את זה.

1023
01:12:21,440 --> 01:12:23,408
כשכל הממזרים
נעלמו ומתים,

1024
01:12:23,560 --> 01:12:26,131
רק אז תניח את הראש.

1025
01:12:26,320 --> 01:12:29,608
קארי, זה עליז.

1026
01:12:29,760 --> 01:12:31,364
(לועג)
מאיפה זה?

1027
01:12:31,520 --> 01:12:34,410
שמעתי את זה כל ערב
לפני שהלכתי לישון.

1028
01:12:36,360 --> 01:12:38,203
זה שיר ערש די מחורבן.

1029
01:12:44,080 --> 01:12:45,570
אני יכול לעזור לך.

1030
01:12:49,640 --> 01:12:51,369
לא, אתה לא יכול.

1031
01:12:55,840 --> 01:12:57,604
אני חייב לעשות את זה בעצמי.

1032
01:12:59,680 --> 01:13:01,762
מה לעזאזל קרה
לידך?

1033
01:13:04,320 --> 01:13:07,164
אתה צריך... אתה צריך
ללכת לראות רופא

1034
01:13:07,360 --> 01:13:10,603
אני מתכנן
דבר ראשון מחר.

1035
01:13:56,920 --> 01:13:59,969
(מתנשף)

1036
01:14:02,400 --> 01:14:05,085
אנא בדוק
דרק גרנט בשבילי. אָנָא.

1037
01:14:05,240 --> 01:14:06,571
לא דרק גרנט.

1038
01:14:17,960 --> 01:14:19,803
(מדבר ספרדית)

1039
01:14:27,720 --> 01:14:30,610
(מדבר ספרדית)

1040
01:14:50,920 --> 01:14:52,809
יש לך מוגבל
כמות חמצן,

1041
01:14:52,960 --> 01:14:55,008
אז אני רוצה אותך
להקשיב לי היטב.

1042
01:14:55,160 --> 01:14:57,162
אני רוצה לדעת
מה קרה לבעלי.

1043
01:14:57,320 --> 01:14:59,129
הוא האמריקאי
עם הרגל השבורה.

1044
01:14:59,280 --> 01:15:02,124
אני רוצה לדעת איך הוא מת
ומה קרה לגופו.

1045
01:15:02,280 --> 01:15:04,965
אתה מוכן לספר לי
כל מה שאני צריך לדעת?

1046
01:15:06,800 --> 01:15:08,165
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

1047
01:15:08,320 --> 01:15:10,971
- אין לי מושג מה...
- באמת?

1048
01:15:11,120 --> 01:15:12,929
דרק גרנט.

1049
01:15:13,080 --> 01:15:16,687
גרזה, הילדה הקטנה,
את ההריון.

1050
01:15:16,840 --> 01:15:18,729
בבקשה, אני רק צריך לדעת.

1051
01:15:19,960 --> 01:15:21,644
(מדבר ספרדית)

1052
01:15:23,280 --> 01:15:24,884
בסדר. עָדִין.

1053
01:15:31,480 --> 01:15:33,608
בְּסֵדֶר.
אספר. אספר. לַחֲכוֹת.

1054
01:15:33,760 --> 01:15:36,331
אתה לא מבין.
אתה לא יודע מה אתה מבקש.

1055
01:15:36,480 --> 01:15:38,289
בֶּאֱמֶת? כי אני חושב שכן
די פשוט לעזאזל.

1056
01:15:50,000 --> 01:15:53,129
(נשמע זמזם)

1057
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
רגע.

1058
01:15:58,040 --> 01:16:00,361
לַחֲכוֹת. אני חושב
אתה הולך לגלות

1059
01:16:00,520 --> 01:16:03,126
יותר ממך
אי פעם רצה לדעת.

1060
01:16:03,280 --> 01:16:05,521
תסתכל.
תסתכל.

1061
01:16:14,520 --> 01:16:18,047
אמרת לגרזה שהוא מת.

1062
01:16:18,200 --> 01:16:21,249
לא, רגע. אני יכול לעזור לך.

1063
01:16:21,400 --> 01:16:22,890
אתה לוחץ על ההדק הזה

1064
01:16:23,040 --> 01:16:25,646
ובעלך הוא
הולך להיות מת בוודאות.

1065
01:16:47,400 --> 01:16:49,482
(מדבר ספרדית)

1066
01:16:56,080 --> 01:16:57,684
מוי ביין.

1067
01:17:06,640 --> 01:17:10,531
קריסטי.

1068
01:17:13,920 --> 01:17:15,081
סילביו לוגו.

1069
01:17:18,320 --> 01:17:19,651
מה קרה לידך?

1070
01:17:19,800 --> 01:17:22,041
נתפס את זה בדלת.

1071
01:17:22,240 --> 01:17:23,730
- דלת טיפשה.
- נכון?

1072
01:17:23,880 --> 01:17:25,609
כֵּן.

1073
01:17:29,760 --> 01:17:31,364
אני אצטרך לחפש אותך.

1074
01:17:35,280 --> 01:17:37,362
(מרחרח)

1075
01:17:38,560 --> 01:17:40,961
(מדבר ספרדית)

1076
01:18:04,920 --> 01:18:07,651
(טלפון סלולרי מצפצף)

1077
01:18:18,160 --> 01:18:19,286
תתקשר אליי.

1078
01:18:25,600 --> 01:18:27,523
(מנטר צפצוף)

1079
01:18:27,720 --> 01:18:29,324
הנה הוא.

1080
01:18:29,480 --> 01:18:32,484
איך אתה מרגיש, גבר שלי?
הא?

1081
01:18:34,960 --> 01:18:36,962
מוכן לתת
קצת מחלב הפלא הזה?

1082
01:18:39,160 --> 01:18:41,322
אתה כרטיס הזהב שלי.

1083
01:18:56,520 --> 01:18:58,682
(גברים צוחקים)

1084
01:18:58,840 --> 01:19:01,491
דוק, למה אתה מחכה?
- קצת הרדמה.

1085
01:19:01,640 --> 01:19:02,926
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1086
01:19:03,080 --> 01:19:05,242
האיש שלי יכול להתמודד עם זה.
אתה לא יכול, אבא?

1087
01:19:05,400 --> 01:19:07,926
כן, לעזאזל עם זה. לָלֶכֶת.

1088
01:19:08,080 --> 01:19:11,163
זהו.
תעשה הכל נקי ונקי.

1089
01:19:14,240 --> 01:19:15,446
(מתנשפים)

1090
01:19:17,880 --> 01:19:18,881
פרדון.

1091
01:19:20,960 --> 01:19:23,406
אבל אתה כל כך חמוד,
לא אכפת לי.

1092
01:19:23,560 --> 01:19:26,245
הכל טוב.
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

1093
01:19:29,240 --> 01:19:31,766
- (צוחק)
- זהו.

1094
01:19:33,120 --> 01:19:34,565
תראה לי, דוק.

1095
01:19:35,560 --> 01:19:38,450
(גניחות)

1096
01:19:45,560 --> 01:19:47,005
סילביו:
שששששששששששששש.

1097
01:19:47,160 --> 01:19:49,686
זה בסדר, אפי.
אתה יכול להתמודד עם זה.

1098
01:19:49,840 --> 01:19:52,047
- ( נאנח )
אה, הנה.

1099
01:19:54,720 --> 01:19:55,881
הנה לך.

1100
01:19:58,560 --> 01:19:59,925
- (הגניחה נמשכת)
סילביו: זה בסדר.

1101
01:20:03,080 --> 01:20:04,844
זהו.

1102
01:20:07,040 --> 01:20:09,486
אתה עושה עבודה טובה, אחי.

1103
01:20:11,000 --> 01:20:12,286
עושה עבודה נהדרת.

1104
01:20:16,440 --> 01:20:17,930
זהו, בובה.

1105
01:20:18,120 --> 01:20:19,610
זהו.

1106
01:20:22,200 --> 01:20:25,647
ילד טוב.
זה ילד טוב.

1107
01:20:25,840 --> 01:20:27,888
קדימה, דוק, תן לי את זה.

1108
01:20:40,280 --> 01:20:42,487
סילביו: כן.

1109
01:20:42,640 --> 01:20:44,529
זה מה שאני אוהב לראות...

1110
01:20:45,760 --> 01:20:48,206
מעיין חיים אמיתי.

1111
01:20:51,520 --> 01:20:53,807
תודה לך, אפי.

1112
01:20:54,960 --> 01:20:57,281
(סילביו מצחקק)

1113
01:20:59,800 --> 01:21:01,325
אה, לעזאזל.

1114
01:21:16,480 --> 01:21:19,165
מנסה להרדים אותי?

1115
01:21:20,320 --> 01:21:22,641
דוק, איפה מצאת את הבחורה הזו?

1116
01:21:22,800 --> 01:21:24,290
(מדבר ספרדית)

1117
01:21:24,480 --> 01:21:26,687
אף אחד לעזאזל לא זז.

1118
01:21:28,840 --> 01:21:31,366
תרים את הידיים המזוינות שלך!
- היי, היי.

1119
01:21:33,920 --> 01:21:36,127
תן לי את האקדח. לְמַטָה.

1120
01:21:37,640 --> 01:21:39,369
- (מדבר ספרדית)
תרד לעזאזל.

1121
01:21:39,520 --> 01:21:41,329
- (גברים מדברים ספרדית)
- אווה: אקדח.

1122
01:21:43,680 --> 01:21:45,330
סילביו:
מי אתה לעזאזל?

1123
01:21:45,480 --> 01:21:46,925
אני אשתו.

1124
01:21:47,920 --> 01:21:50,161
אה.

1125
01:21:50,320 --> 01:21:54,041
אז את הבחורה הגבר שלי כאן
דיבר כל כך טוב.

1126
01:21:54,200 --> 01:21:55,725
(גבר נאנק)

1127
01:21:55,880 --> 01:21:57,928
וואו! וואו!
האם זה היה נחוץ?

1128
01:21:58,080 --> 01:21:59,969
כל האלימות הזו.

1129
01:22:00,120 --> 01:22:03,408
ברצינות, כולנו
עוזרים אחד לשני כאן.

1130
01:22:04,440 --> 01:22:07,250
בעלך היה
מציל חיים אמיתי, אתה יודע?

1131
01:22:07,440 --> 01:22:10,887
יש לי סוג סרטן נדיר זה.

1132
01:22:12,080 --> 01:22:14,128
- מיאלומה נפוצה.
- כן, כן. זהו.

1133
01:22:14,320 --> 01:22:15,810
והטיפול היעיל היחיד

1134
01:22:15,960 --> 01:22:19,043
האם אלו עירויים של תאי גזע
ממח העצם.

1135
01:22:19,240 --> 01:22:21,402
אתה יודע, אני משלם
הרופא כאן כסף טוב

1136
01:22:21,560 --> 01:22:24,404
למצוא לי תורמים,
אבל זה לא קל, נכון, דוק?

1137
01:22:25,840 --> 01:22:27,046
תישאר מאחור!

1138
01:22:29,360 --> 01:22:32,284
היי, קריסטי, את צריכה
כדי ללמוד ספרדית יותר, מותק.

1139
01:22:32,440 --> 01:22:34,249
תקשיב, אני יכול להתקשר
כמה מהגברים שלי,

1140
01:22:34,400 --> 01:22:35,561
אלה שאתה
לא ירו כבר,

1141
01:22:35,760 --> 01:22:38,286
והם יכולים לעזור לך
למצוא את הדרך החוצה.

1142
01:22:38,440 --> 01:22:40,408
אני יכול למצוא את הדרך שלי החוצה.

1143
01:22:40,600 --> 01:22:42,170
אתה בטוח?
זה בניין גדול.

1144
01:22:44,320 --> 01:22:45,401
אתה יודע מה?

1145
01:22:45,600 --> 01:22:47,682
תודה, קריסטי,
על שיתוף בעלך.

1146
01:23:04,560 --> 01:23:06,449
(ירי)

1147
01:23:24,120 --> 01:23:25,929
(גניחות)

1148
01:23:50,480 --> 01:23:51,606
(צרחות)

1149
01:24:19,640 --> 01:24:21,768
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן, בסדר?

1150
01:24:24,320 --> 01:24:26,448
אז...

1151
01:24:26,600 --> 01:24:28,364
מה עשית, הא?

1152
01:24:33,160 --> 01:24:34,889
(מעלית רועמת)

1153
01:24:35,040 --> 01:24:36,690
אני אצטרך אותך
לעזור לי, בסדר?

1154
01:24:36,880 --> 01:24:38,848
כֵּן.

1155
01:24:39,000 --> 01:24:40,570
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1156
01:24:53,200 --> 01:24:55,487
(קולות רחוקים
מדבר ספרדית)

1157
01:25:07,640 --> 01:25:10,166
(צעדים מהדהדים)

1158
01:25:34,800 --> 01:25:36,529
חכה רגע.

1159
01:25:38,760 --> 01:25:42,082
(מדבר ספרדית)

1160
01:25:47,480 --> 01:25:51,280
(צורח)

1161
01:26:00,800 --> 01:26:02,211
תירה בה.

1162
01:26:04,120 --> 01:26:05,963
סילביו:
אתם מבאסים, מזדיינים.

1163
01:26:07,880 --> 01:26:09,120
סילביו:
קל, קל.

1164
01:26:10,640 --> 01:26:12,051
תשמור את זה עליו.

1165
01:26:23,120 --> 01:26:25,122
אני יכול לשלם לך
על כל מה שעשית.

1166
01:26:25,320 --> 01:26:27,163
הייתי צריך להציע לך
כסף מראש,

1167
01:26:27,320 --> 01:26:28,481
אבל אנשים הם כל כך אנוכיים

1168
01:26:28,640 --> 01:26:30,324
כשזה מגיע לתרומה
חלקי הגוף שלהם.

1169
01:26:30,480 --> 01:26:32,448
פשוט לא יכולתי לקחת את הסיכון

1170
01:26:32,600 --> 01:26:35,206
כשזה כל כך קשה
למצוא מח עצם

1171
01:26:35,360 --> 01:26:37,761
של תורם שהרקמות שלו
התאמה מושלמת.

1172
01:26:37,960 --> 01:26:40,008
אתה יודע, עם של בעלך
מח עצם

1173
01:26:40,160 --> 01:26:41,491
והתזונה המחמירה שלי...

1174
01:26:41,640 --> 01:26:43,483
(גניחות)

1175
01:26:45,720 --> 01:26:47,563
אחי, הילדה שלך מכה חזק.

1176
01:26:49,240 --> 01:26:50,685
לאן אתה הולך לרוץ,
ארנב קטן?

1177
01:26:51,840 --> 01:26:53,968
אתה מבין
אתה על אי?

1178
01:26:54,120 --> 01:26:55,690
האי שלי.

1179
01:26:57,160 --> 01:26:59,686
דברים הולכים להיגמר רע
בשבילכם, ברצינות.

1180
01:26:59,840 --> 01:27:02,810
תגיד לי, דרק, אתה בכלל יודע
איך להשתמש באחד מהדברים האלה?

1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,724
(צורח)

1182
01:27:06,880 --> 01:27:08,530
- כנראה שכן.
- קוניו!

1183
01:27:08,680 --> 01:27:10,682
שניכם המזוינים מטורפים.

1184
01:27:12,520 --> 01:27:15,603
(צמיגים צורחים)

1185
01:27:22,200 --> 01:27:23,486
אווה:
אתה רואה מישהו?

1186
01:27:24,880 --> 01:27:26,006
(מדבר ספרדית)

1187
01:27:27,040 --> 01:27:29,042
- (צופר צופר)
- ממש שם. לך שמאלה.

1188
01:27:32,520 --> 01:27:34,363
(מדבר ספרדית)

1189
01:27:34,560 --> 01:27:35,925
ממש שם בשמלה הצהובה.

1190
01:27:36,080 --> 01:27:38,287
- לך שמאלה ימינה שם.
- הבנתי.

1191
01:27:41,120 --> 01:27:42,531
קדימה.
קדימה. קדימה.

1192
01:27:42,680 --> 01:27:45,331
(צפצופי טלפון סלולרי)

1193
01:27:47,040 --> 01:27:48,371
איפה הילד הבא הזה?

1194
01:27:48,520 --> 01:27:50,204
ממש שם. ממש שם.
ממש שם.

1195
01:27:50,360 --> 01:27:52,044
חולצה ורודה, הבא מימין.

1196
01:27:59,440 --> 01:28:00,521
(בנים צוחקים)

1197
01:28:05,480 --> 01:28:07,209
(צועק בספרדית)
וואו, וואו, וואו.

1198
01:28:07,360 --> 01:28:08,725
בוא נלך.
צא מהמכונית.

1199
01:28:08,880 --> 01:28:11,247
וואו, וואו.
קדימה. קדימה.

1200
01:28:11,400 --> 01:28:13,129
בְּסֵדֶר.

1201
01:28:14,520 --> 01:28:18,206
(מדבר ספרדית)

1202
01:28:29,800 --> 01:28:31,609
( יריות )

1203
01:28:33,080 --> 01:28:34,605
אני יודע איפה אתה גר!

1204
01:28:34,760 --> 01:28:36,091
( יריות )

1205
01:28:48,800 --> 01:28:50,529
אני הולך למצוא אותך!

1206
01:28:53,160 --> 01:28:55,640
(מדבר ספרדית)

1207
01:29:16,000 --> 01:29:18,810
סי. סִי.
(מדבר ספרדית)

1208
01:29:22,120 --> 01:29:24,168
- (כלבים נובחים)
- ( תרנגול מקרקר )

1209
01:29:25,920 --> 01:29:27,968
בוא נלך. בוא נלך.
בוא נלך. בוא נלך.

1210
01:29:30,480 --> 01:29:32,847
(מדבר ספרדית)

1211
01:29:37,480 --> 01:29:39,005
בסדר.

1212
01:29:40,680 --> 01:29:42,842
- ( עז פועקת )
- (כלבים נובחים)

1213
01:29:44,840 --> 01:29:46,683
מני: קדימה.

1214
01:29:46,840 --> 01:29:48,842
היי, בוא, בוא, בוא.

1215
01:29:53,760 --> 01:29:56,286
(אמא מדברת ספרדית)

1216
01:29:57,360 --> 01:29:59,522
(שניהם מדברים ספרדית)

1217
01:30:04,720 --> 01:30:06,882
- חרא. ירו בך.
- מה? מַה?

1218
01:30:07,040 --> 01:30:08,929
בוא הנה. לא, לא, לא.
בוא הנה. אתה יושב.

1219
01:30:09,080 --> 01:30:10,491
דרק: לעזאזל.

1220
01:30:13,040 --> 01:30:14,883
- (אמא מדברת ספרדית)
- שששששששששש.

1221
01:30:15,040 --> 01:30:17,088
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
זה לא בטוח.

1222
01:30:17,240 --> 01:30:18,526
איפה בטוח?

1223
01:30:18,720 --> 01:30:21,041
- (צופר צופר)
- (צועק בספרדית)

1224
01:30:27,920 --> 01:30:29,843
היי!
(שורקות)

1225
01:30:30,000 --> 01:30:31,206
היי!

1226
01:30:31,400 --> 01:30:33,482
(פטפוט חופף
בספרדית)

1227
01:32:15,480 --> 01:32:17,448
(מוזיקה מתנגנת)

1228
01:32:33,800 --> 01:32:35,484
(מוזיקה נעצרת)

1229
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
(ילדים צועקים)

1230
01:33:08,160 --> 01:33:10,322
- לא.
- לא.

1231
01:33:17,760 --> 01:33:19,205
בסדר.

1232
01:33:19,400 --> 01:33:20,925
(צוחק)

1233
01:33:21,080 --> 01:33:22,844
(תרנגולות צוחקות)

1234
01:33:33,520 --> 01:33:35,010
(דופק)

1235
01:33:49,240 --> 01:33:50,765
(עצמות נקרעות)

1236
01:33:50,920 --> 01:33:53,400
(פטפוט חופף
בספרדית)

1237
01:34:07,160 --> 01:34:09,208
ששש.

1238
01:34:40,840 --> 01:34:42,171
(גניחות)

1239
01:34:42,360 --> 01:34:44,840
(הפטפטת נמשכת)

1240
01:34:47,480 --> 01:34:50,165
(טלוויזיה מנגנת)

1241
01:34:50,320 --> 01:34:52,129
לא.

1242
01:34:54,920 --> 01:34:56,285
(סילביו מדבר ספרדית)

1243
01:35:24,960 --> 01:35:27,486
(טלפון סלולרי מצלצל)

1244
01:35:34,320 --> 01:35:35,481
ראול?

1245
01:35:39,200 --> 01:35:41,168
( יריות )

1246
01:35:43,200 --> 01:35:45,601
(מדבר ספרדית)

1247
01:36:11,840 --> 01:36:13,604
אתה מבאס.

1248
01:36:17,680 --> 01:36:20,365
(פטפוט חופף
בספרדית)

1249
01:36:33,040 --> 01:36:34,724
קונו!

1250
01:36:45,320 --> 01:36:46,481
אה, פונייטה.

1251
01:36:46,640 --> 01:36:49,041
אתה יודע מה?
(מדבר ספרדית)

1252
01:36:51,280 --> 01:36:52,930
- (ילדים צועקים)
- קדימה. Vente.

1253
01:36:55,760 --> 01:36:57,091
(צוחק)

1254
01:36:57,240 --> 01:37:00,403
אתה יודע, זה לא היה
לרדת ככה, מאמי.

1255
01:37:00,560 --> 01:37:01,891
כלבה מזוינת. קדימה.

1256
01:37:02,080 --> 01:37:04,287
Vente. תראה לי מה יש לך.
תראה לי מה יש לך.

1257
01:37:05,320 --> 01:37:06,924
טיטו.

1258
01:37:07,080 --> 01:37:09,128
טיטו. טיטו.

1259
01:37:14,680 --> 01:37:16,603
- ( יריות )
- (מדבר ספרדית)

1260
01:37:16,760 --> 01:37:19,240
(מריע)

1261
01:37:19,400 --> 01:37:21,767
קברונה. רוצה לזיין איתי?
קדימה.

1262
01:37:25,440 --> 01:37:26,965
(הקהל צועק)

1263
01:37:29,360 --> 01:37:30,441
קדימה.

1264
01:37:30,600 --> 01:37:32,807
(מתנשפים)

1265
01:37:36,520 --> 01:37:37,885
( יריות )

1266
01:37:38,920 --> 01:37:40,649
דרק: רגע, רגע, רגע!
לא, לא, לא, לא, לא!

1267
01:37:40,800 --> 01:37:41,926
היה לו אקדח!

1268
01:37:42,120 --> 01:37:44,646
קדימה.
קיבלתי יותר.

1269
01:37:44,800 --> 01:37:46,325
(קהל צועק)

1270
01:37:46,480 --> 01:37:48,164
סילביו:
קדימה, קריסטי.

1271
01:37:49,160 --> 01:37:50,889
(צפצופים בטלפון)

1272
01:38:00,960 --> 01:38:02,644
אני מקווה שהיה לך
ירח דבש נחמד.

1273
01:38:34,200 --> 01:38:36,168
(המזמורים נמשכים)

1274
01:38:43,720 --> 01:38:44,926
- (מדבר ספרדית)
- אווה: תן לו ללכת!

1275
01:38:45,080 --> 01:38:47,162
היי, אווה, אל תעשי את זה.
לא, לא, לא, לא, לא.

1276
01:39:00,360 --> 01:39:03,125
- ביג ביז: עצור!
דרק: תן לי ללכת.

1277
01:39:03,280 --> 01:39:04,884
תן לי ללכת.

1278
01:39:11,720 --> 01:39:14,929
לא יכולים להיות לנו תיירים
נחטף

1279
01:39:15,080 --> 01:39:17,606
כדי להאריך את החיים
של חתיכת החרא הזה.

1280
01:39:17,800 --> 01:39:19,290
תן לי את הסכין.

1281
01:39:20,320 --> 01:39:21,321
תן לי את הסכין.

1282
01:39:21,480 --> 01:39:22,720
זה לא
דואג לך, קברון.

1283
01:39:22,880 --> 01:39:24,120
זה כן!
זה נוגע לעסק שלי!

1284
01:39:24,280 --> 01:39:26,886
איזה עסק? פאקינג פאקינג
ועסקי הימורים?

1285
01:39:27,040 --> 01:39:30,806
כֵּן! ה-putitas שלי לא יכול לעבוד
בלי תיירים!

1286
01:39:30,960 --> 01:39:33,042
ואנחנו הולכים
להמר בעצמנו?

1287
01:39:34,480 --> 01:39:38,121
תן לי את הסכין.
תן לי את הסכין.

1288
01:39:38,320 --> 01:39:39,606
תן לי את זה.

1289
01:39:39,760 --> 01:39:41,808
קדימה. נכון.

1290
01:39:52,560 --> 01:39:53,971
אתה לא מת, לוגו?

1291
01:39:54,120 --> 01:39:56,407
- אתה לא מת עכשיו? הא?
- כן.

1292
01:39:56,560 --> 01:39:57,971
תיקון...

1293
01:39:59,080 --> 01:40:01,242
(המון מתנשף)

1294
01:40:05,080 --> 01:40:07,082
... אתה מת.

1295
01:40:10,240 --> 01:40:11,810
- דרק!
תן לו ללכת. תן לו ללכת!

1296
01:40:11,960 --> 01:40:14,770
אתה בסדר?
אתה בסדר?

1297
01:40:19,240 --> 01:40:20,446
בְּסֵדֶר.

1298
01:40:22,080 --> 01:40:27,041
אתה, הגיע הזמן בשבילך
ללכת הביתה למקום שבו אתה שייך.

1299
01:40:47,200 --> 01:40:49,009
(מדבר ספרדית)

1300
01:40:49,160 --> 01:40:50,241
בסדר,
זה החבר שלי קרלוס.

1301
01:40:50,400 --> 01:40:52,050
הוא ייקח אותך
לפורטו ריקו בקרוב.

1302
01:40:53,040 --> 01:40:56,362
ותשמור על החולצה, אחי.
הביא לי מזל טוב.

1303
01:40:56,520 --> 01:40:58,648
תודה לך, מני.

1304
01:41:06,240 --> 01:41:08,766
תודה על הכל.

1305
01:41:17,840 --> 01:41:19,285
מני: ביי!

1306
01:41:27,120 --> 01:41:29,566
תחזור בקרוב!

1307
01:41:29,720 --> 01:41:31,802
כבר מתגעגעים!

1308
01:42:14,480 --> 01:42:16,960
- (מוזיקה מתנגנת)
- (שרים בספרדית)

1309
01:44:59,040 --> 01:45:01,566
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתנגנת)

1310
01:46:11,760 --> 01:46:14,240
(מוזיקה אלקטרונית מתנגנת)